SmashWiki:12TP/Smash Bros. DOJO!! 05: Difference between revisions

Latest revision as of 14:46, February 10, 2021

This page is part of SW:1226. The original page is located here.
Hover over a piece of text to see the original Japanese. If you think you can improve a translation, do so.
Believed translation accuracy is shown by coloured highlights, ranging through high, medium-high, medium, medium-low, and low/untranslated.

[Third-grade]

Smash Bros. DOJO!! 21-25

Extra-large character selection screen edition

- Press C on the character selection screen! -
- Press B on the character selection screen! -
- Click on the character selection screen! -
- Random selection on the character selection screen! -
- Press Z on the character introduction screen! -

#21 [Options] Press C on the character selection screen!

By pressing a C button after selecting a character
(depending on which one specifically),
you can change your character's colour.

However, you cannot do this in team battles. In addition, two players can't select the same colour.

If you change a character you like to a color you like,
you'll like using them even more!

Go to the page of different colours!

▲It was made in just my color! (Sickly)

▲

#22 [Options] Press B on the character selection screen!

Wouldn't it be convenient if the character selection screen could be cancelled by the B button?

In fact, holding the B button will return you to the menu.

Why is it like this?
When you have 4 players, some who might be children or beginners, it would be cumbersome to accidentally return to the previous screen.


▲Press and hold B	▲Return here.

▲

#23 [Options] Click on the character selection screen!

On the character selection screen, if you click in the upper-left with A,
you can switch between team battle and battle royal.

(where "Battle Royal Mode" or such is written)

Likewise, in bonus stage practice,
you can switch between bonus stages 1 and 2.

You can also roughtly tweak the stock and time display in the middle of the screen.

CPU members and settings, handicap, colours, and team settings, the character selection screen has a lot of little things that all 4 players can fool with.

Battle Royal←→Team Battle

(click)▲▼(click)

Bonus 1←→Bonus 2

(click)▲▼(click)

▲

#24 [Options] Random selection on the character selection screen!

Maybe you play everyone so well
that you think "Any character will do just fine".

If so, you might want to pick a character at random.
First, before you place your chip
switch to COM (computer player).

This puts the chip on a random available character, so
switch to MAN (player) again to play as that character.

Once in a while, I like to play with all 4 random players,
"pick in the dark" is also interesting.

▲Switch to [COM] here.

▲

#25 [Misc.] Press Z on the character introduction screen!

On the character introduction screen,
you can move the Control Stick while holding Z
to view the character from almost any angle.

A kind of delicate trick.

▲Noogie noogie.

▲

◀◀ PREV HOME NEXT ▶▶

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ----
-<span style="font-size:0.625em;color:#7f7f7f">[三級]</span>
+<span style="font-size:0.625em;color:#7f7f7f">[{{TranslationQuality|Third-grade|三級|0.2}}]</span>
-[[Image:SmashBrosSymbol.png|64px|center]]
+<div style="text-align:center">[[File:SmashBrosSymbol.svg|64px]]
-<center>
+'''<span style="font-size:2.0em">{{rollover|Smash Bros. DOJO!! 21-25|スマブラ拳!!　其の二十一～二十五}}</span>'''
-'''<span style="font-size:2.0em">スマブラ拳!!　其の二十一～二十五</span>'''
-<span style="font-size:0.625em;color:#7f7f7f">キャラ選択画面特大号</span>
+<span style="font-size:0.625em;color:#7f7f7f">{{rollover|Extra-large character selection screen edition|キャラ選択画面特大号}}</span>
-<span style="font-size:0.825em">- キャラ選択画面でＣ！ -<br>
+<span style="font-size:0.825em">- {{rollover|Press C on the character selection screen!|キャラ選択画面でＣ！}} -<br>
-- キャラ選択画面でＢ！ -<br>
+- {{rollover|Press B on the character selection screen!|キャラ選択画面でＢ！}} -<br>
-- キャラ選択画面でクリック！ -<br>
+- {{rollover|Click on the character selection screen!|キャラ選択画面でクリック！}} -<br>
-- キャラ選択画面でランダムセレクト！ -<br>
+- {{rollover|Random selection on the character selection screen!|キャラ選択画面でランダムセレクト！}} -<br>
-- キャラ紹介画面でＺ！ -
+- {{rollover|Press Z on the character introduction screen!|キャラ紹介画面でＺ！}} -
-</span></center>
+</span></div>
 ----
-'''其の二十一 <span style="font-size:0.825em;color:#3a7f7f">[セレクト]</span> <span style="font-size:1.5em">キャラ選択画面でＣ！</span>'''
+'''{{rollover|#21|其の二十一}} <span style="font-size:0.825em;color:#3a7f7f">[{{rollover|Options|セレクト}}]</span> <span style="font-size:1.5em">{{rollover|Press C on the character selection screen!|キャラ選択画面でＣ！}}</span>'''
 {|width="460px" align="center"
 |-
 |
-'''キャラクター選択画面でキャラ決定後Ｃボタンを押す'''<br>
+'''{{TranslationQuality|By pressing a C button after selecting a character|キャラクター選択画面でキャラ決定後Ｃボタンを押す|0.9}}'''<br>
-（もしくはＣで決定する）と、Ｃボタンの方向によって<br>
+{{TranslationQuality|(depending on which one specifically),|（もしくはＣで決定する）と、Ｃボタンの方向によって|0.1}}<br>
-'''<span style="color:#af0000">キャラの色を変えることができる。</span>'''
+'''<span style="color:#af0000">{{rollover|you can change your character's colour.|キャラの色を変えることができる。}}</span>'''
 |-
 |
-ただし、チームバトル時は不可。また、他キャラとの重複も不可。
+{{rollover|However, you cannot do this in team battles. In addition, two players can't select the same colour.|ただし、チームバトル時は不可。また、他キャラとの重複も不可。}}
 |-
 |
-自分お得意の色を決めれば、キャラへの愛着もひとしおなので、<br>
+{{TranslationQuality|If you change a character you like to a color you like,|自分お得意の色を決めれば、キャラへの愛着もひとしおなので、|0.3}}<br>
-使うべし！
+{{TranslationQuality|you'll like using them even more!|使うべし！|0.5}}
 |-
 |style="text-align:center"|
-[[SmashWiki:12TP/Color|「色ちがいのひみつ」へGo!]]
+{{TranslationQuality|[[SmashWiki:12TP/Color|Go to the page of different colours!]]|「色ちがいのひみつ」へGo!|0.15}}
 |}
-<center>
+<div style="text-align:center">
-[[Image:SSB64 palette swap example.gif|210x70px|center]]
+[[File:SSB64 palette swap example.gif|210x70px|class=ssb64-site-img-4px]]
-<span style="font-size:0.825em;color:#420000">▲俺色にそまれ！（病気）</span>
+<span style="font-size:0.825em;color:#420000">{{TranslationQuality|▲It was made in just my color! (Sickly)|▲俺色にそまれ！（病気|0.25}}</span></div>
-</center>
 <div align=right><span style="font-size:1.125em">'''▲'''</span></div>
 ----
-'''其の二十二 <span style="font-size:0.825em;color:#3a7f7f">[セレクト]</span> <span style="font-size:1.5em">キャラ選択画面でＢ！</span>'''
+'''{{rollover|#22|其の二十二}} <span style="font-size:0.825em;color:#3a7f7f">[{{rollover|Options|セレクト}}]</span> <span style="font-size:1.5em">{{rollover|Press B on the character selection screen!|キャラ選択画面でＢ！}}</span>'''
 {|width="460px" align="center"
 |-
 |
-対戦時のキャラ選択画面では、Ｂボタンによりキャンセル<br>
+{{rollover|Wouldn't it be convenient if the character selection screen could be cancelled by the B button?|対戦時のキャラ選択画面では、Ｂボタンによりキャンセルできない・・・とか不便に思っている方はいないだろうか？}}
-できない・・・とか不便に思っている方はいないだろうか？
 |-
 |
-実は、'''<span style="color:#af0000">Ｂを少し長めに押すことで、しっかりメニューにもどる<br>
+{{rollover|{{#if:1|In fact, '''<span style="color:#af0000">holding the B button will return you to the menu.</span>'''}}|実は、Ｂを少し長めに押すことで、しっかりメニューにもどることができる。}}
-ことができる。</span>'''
 |-
 |
-なぜこんな機能がついているのか？<br>
+{{rollover|Why is it like this?|なぜこんな機能がついているのか？}}<br>
-それは初心者や小さいこどもを含む最大４人のプレイヤーが<br>
+{{rollover|When you have 4 players, some who might be children or beginners, it would be cumbersome to accidentally return to the previous screen.|それは初心者や小さいこどもを含む最大４人のプレイヤーがコントローラーをにぎったとき、まちがえて前の画面にもどってしまうのを防ぐためなので、多少めんどうでもご容赦を。}}
-コントローラーをにぎったとき、まちがえて前の画面に<br>
-もどってしまうのを防ぐためなので、多少めんどうでもご容赦を。
 |}
-{|align="center"
+{|align="center" style="text-align:center"
 |-
 |width="110px"|
-[[Image:SSB64 backup demo 1.gif|100x72px|center]]
+[[File:SSB64 backup demo 1.gif|100x72px|class=ssb64-site-img-4px]]
 |width="110px"|
-[[Image:SSB64 backup demo 2.gif|100x72px|center]]
+[[File:SSB64 backup demo 2.gif|100x72px|class=ssb64-site-img-4px]]
 |-
 |
-<span style="font-size:0.825em;color:#420000">▲Ｂをおしつづけて</span>
+<span style="font-size:0.825em;color:#420000">▲{{rollover|Press and hold B|Ｂをおしつづけて}}</span>
 |
-<span style="font-size:0.825em;color:#420000">▲こっちへ。</span>
+<span style="font-size:0.825em;color:#420000">▲{{rollover|Return here.|こっちへ。}}</span>
 |}
@@ Line 82: / Line 76: @@
 ----
-'''其の二十三 <span style="font-size:0.825em;color:#3a7f7f">[セレクト]</span> <span style="font-size:1.5em">キャラ選択画面でクリック！</span>'''
+'''{{rollover|#23|其の二十三}} <span style="font-size:0.825em;color:#3a7f7f">[{{rollover|Options|セレクト}}]</span> <span style="font-size:1.5em">{{rollover|Click on the character selection screen!|キャラ選択画面でクリック！}}</span>'''
 {|width="460px" align="center"
 |-
 |
-キャラ選択画面で、'''<span style="color:#af0000">左上の文字をＡクリックすると、<br>
+{{rollover|On the character selection screen,|キャラ選択画面で、}} '''<span style="color:#af0000">{{rollover|if you click in the upper-left with A,|左上の文字をＡクリックすると、}}<br>
-バトルロイヤルとチームバトルを切り替えることができる。</span>'''
+{{rollover|you can switch between team battle and battle royal.|バトルロイヤルとチームバトルを切り替えることができる。}}</span>'''
 |-
 |
-<span style="font-size:0.825em;color:#3f3f3f">（左上の文字：Battle Royal Modeとか書いてあるところ）</span>
+<span style="font-size:0.825em;color:#3f3f3f">({{TranslationQuality|where "Battle Royal Mode" or such is written|左上の文字：Battle Royal Modeとか書いてあるところ|0.65}})</span>
 |-
 |
-おなじくボーナスステージ練習で、<br>
+{{rollover|Likewise, in bonus stage practice,|おなじくボーナスステージ練習で、}}<br>
-'''<span style="color:#af0000">ボーナスステージ１と２の切り替えをすることができる。</span>'''
+'''<span style="color:#af0000">{{rollover|you can switch between bonus stages 1 and 2.|ボーナスステージ１と２の切り替えをすることができる。}}</span>'''
 |-
 |
-画面中央上にあるタイムやストックの表示は、<br>
+{{rollover|You can also roughtly tweak the stock and time display in the middle of the screen.|画面中央上にあるタイムやストックの表示は、その数値をおおまかにいじることができたりもする。}}
-その数値をおおまかにいじることができたりもする。
 |-
 |
-チームのメンバーやＣＰ設定、ハンデ、色、対戦ルールなど、<br>
+{{TranslationQuality|CPU members and settings, handicap, colours, and team settings, the character selection screen has a lot of little things that all 4 players can fool with.|チームのメンバーやＣＰ設定、ハンデ、色、対戦ルールなど、さまざまなことが１画面で４人同時にまかなえるあたりが、このキャラ選択画面のひそかにすごいところなのだ。0.3}}
-さまざまなことが１画面で４人同時にまかなえるあたりが、<br>
-このキャラ選択画面のひそかにすごいところなのだ。
 |}
@@ Line 110: / Line 101: @@
 |-
 |width="200px" style="font-size:0.825em;color:#3f2311;text-align:center"|
-'''バトルロイヤル←→チームバトル'''
+'''{{rollover|Battle Royal|バトルロイヤル}}←→{{rollover|Team Battle|チームバトル}}'''
 |-
 |height="29px"|
-[[Image:SSB64 mode click demo 1.gif|180x29px|center]]
+[[File:SSB64 mode click demo 1.gif|180x29px|class=ssb64-site-img-4px]]
 |-
 |style="color:#af0000;text-align:center"|
-<span style="font-size:0.625em">（クリック）</span>▲▼<span style="font-size:0.625em">（クリック）</span>
+<span style="font-size:0.625em">({{rollover|click|クリック}})</span>▲▼<span style="font-size:0.625em">({{rollover|click|クリック}})</span>
 |-
 |
-[[Image:SSB64 mode click demo 2.gif|180x29px|center]]
+[[File:SSB64 mode click demo 2.gif|180x29px|class=ssb64-site-img-4px]]
 |-
 |&nbsp;
 |-
 |style="font-size:0.825em;color:#3f2311;text-align:center"|
-'''ボーナス１←→ボーナス２'''
+'''{{rollover|Bonus 1|ボーナス１}}←→{{rollover|Bonus 2|ボーナス２}}'''
 |-
 |
-[[Image:SSB64 mode click demo 3.gif|180x29px|center]]
+[[File:SSB64 mode click demo 3.gif|180x29px|class=ssb64-site-img-4px]]
 |-
 |style="color:#af0000;text-align:center"|
-<span style="font-size:0.625em">（クリック）</span>▲▼<span style="font-size:0.625em">（クリック）</span>
+<span style="font-size:0.625em">({{rollover|click|クリック}})</span>▲▼<span style="font-size:0.625em">({{rollover|click|クリック}})</span>
 |-
 |
-[[Image:SSB64 mode click demo 4.gif|180x29px|center]]
+[[File:SSB64 mode click demo 4.gif|180x29px|class=ssb64-site-img-4px]]
 |}
@@ Line 139: / Line 130: @@
 ----
-'''其の二十四 <span style="font-size:0.825em;color:#3a7f7f">[セレクト]</span> <span style="font-size:1.5em">キャラ選択画面でランダムセレクト！</span>'''
+'''{{rollover|#24|其の二十四}} <span style="font-size:0.825em;color:#3a7f7f">[{{rollover|Options|セレクト}}]</span> <span style="font-size:1.5em">{{rollover|Random selection on the character selection screen!|キャラ選択画面でランダムセレクト！}}</span>'''
 {|width="460px" align="center"
 |-
 |
-対戦時、いろんなキャラが使いこなせるようになってくると<br>
+{{rollover|Maybe you play everyone so well|対戦時、いろんなキャラが使いこなせるようになってくると}}<br>
-『なんのキャラでもいいや』と思うことがある。
+{{rollover|that you think "Any character will do just fine".|『なんのキャラでもいいや』と思うことがある。}}
 |-
 |
-そんな時には、ランダムにキャラを決めてもらうのがいい。<br>
+{{rollover|If so, you might want to pick a character at random.|そんな時には、ランダムにキャラを決めてもらうのがいい。}}<br>
-まず、メダルをキャラに置かないうちに<br>
+{{rollover|First, before you place your chip|まず、メダルをキャラに置かないうちに}}<br>
-'''COM（コンピュータープレイヤー）に切り替える。'''
+'''{{rollover|switch to COM (computer player).|COM（コンピュータープレイヤー）に切り替える。}}'''
 |-
 |
-すると、使えるキャラのうちの１人にランダムにメダルが置かれる<br>
+{{rollover|This puts the chip on a random available character, so|すると、使えるキャラのうちの１人にランダムにメダルが置かれる}}<br>
-ので、'''あらためてMAN（プレイヤー）に切り替えて<br>
+'''{{rollover|switch to MAN (player) again to play as that character.|ので、あらためてMAN（プレイヤー）に切り替えてそのキャラでゲームを開始する。}}'''
-そのキャラでゲームを開始する。'''
 |-
 |
-たまには、４人全員でランダムにキャラを決める、<br>
+{{TranslationQuality|Once in a while, I like to play with all 4 random players,|たまには、４人全員でランダムにキャラを決める、|0.7}}<br>
-<span style="color:#af0000">『やみなべ対戦』</span>もおもしろい。
+{{TranslationQuality|{{#if:1|<span style="color:#af0000">"pick in the dark"</span> is also interesting.}}|『やみなべ対戦』もおもしろい。|0.25}}
 |}
-<center>
+<div style="text-align:center">
-[[Image:SSB64 Luigi CP.gif|90x122px|center]]
+[[File:SSB64 Luigi CP.gif|90x122px|class=ssb64-site-img-4px]]
+<span style="font-size:0.825em;color:#420000">▲{{rollover|Switch to [COM] here.|ここの[COM]スイッチで切り替え。}}</span></div>
-<span style="font-size:0.825em;color:#420000">▲ここの[COM]スイッチで切り替え。</span>
-</center>
 <div align=right><span style="font-size:1.125em">'''▲'''</span></div>
 ----
-'''其の二十五 <span style="font-size:0.825em;color:#595959">[その他]</span> <span style="font-size:1.5em">キャラ紹介画面でＺ！</span>'''
+'''{{rollover|#25|其の二十五}} <span style="font-size:0.825em;color:#595959">[{{rollover|Misc.|その他}}]</span> <span style="font-size:1.5em">{{rollover|Press Z on the character introduction screen!|キャラ紹介画面でＺ！}}</span>'''
 {|width="460px" align="center"
 |-
 |
-キャラ紹介画面で、<br>
+{{rollover|On the character introduction screen,|キャラ紹介画面で、}}<br>
-'''<span style="color:#af0000">Ｚボタンを押しながらアナログスティックを操作すると、<br>一定の範囲で角度を変えてキャラを見ることができる。</span>'''
+'''<span style="color:#af0000">{{rollover|you can move the Control Stick while holding Z|Ｚボタンを押しながらアナログスティックを操作すると、}}<br>{{rollover|to view the character from almost any angle.|一定の範囲で角度を変えてキャラを見ることができる。}}</span>'''
 |-
 |
-まぁ小ワザの一種。
+{{TranslationQuality|A kind of delicate trick.|まぁ小ワザの一種。|0.8}}
 |}
-<center>
+<div style="text-align:center">
-[[Image:SSB64 JP Kirby bio.gif|160x120px|center]]
+[[File:SSB64 JP Kirby bio.gif|160x120px|class=ssb64-site-img-4px]]
+<span style="font-size:-1;color:#420000">▲{{rollover|Noogie noogie.<!--http://www.xamuel.com/examples-of-japanese-onomatopoeia/-->|ぐりぐりぐりぐり。}}</span></div>
-<span style="font-size:-1;color:#420000">▲ぐりぐりぐりぐり。</span>
-</center>
 <div align=right><span style="font-size:1.125em">'''▲'''</span></div>
-<center>
+<div style="text-align:center">
 ----
 <span style="background:#000000;padding-left:5px;padding-right:5px;border-radius:4px;">'''[[SmashWiki:12TP/Smash Bros. DOJO!! 04|<span style="color:#ffffff">◀◀ PREV</span>]]'''</span> <span style="background:#000000;padding-left:5px;padding-right:5px;border-radius:4px;">'''[[SmashWiki:12TP/Home|<span style="color:#ffffff">HOME</span>]]'''</span> <span style="background:#000000;padding-left:5px;padding-right:5px;border-radius:4px;">'''[[SmashWiki:12TP/Smash Bros. DOJO!! 06|<span style="color:#ffffff">NEXT ▶▶</span>]]'''</span>
-</center>
+</div>

SmashWiki:12TP/Smash Bros. DOJO!! 05: Difference between revisions

Latest revision as of 14:46, February 10, 2021

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Navigation

Search

Participate

Tools