SmashWiki:26TP/Dr. Mario: Difference between revisions
From SmashWiki, the Super Smash Bros. wiki
Jump to navigationJump to search
(New Page: {{SW1226Header|http://www.nintendo.co.jp/n01/n64/software/nus_p_nalj/smash/flash/1127/index.html}} <div style="background:#000000;color:#ffffff;text-align:center"> {|width="80%" style="...) |
m (Text replacement - "\[\[(:)?Image:" to "[[$1File:") |
||
| (7 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{SW1226Header|http://www.nintendo.co.jp/n01/n64/software/nus_p_nalj/smash/flash/ | {{SW1226Header|http://www.nintendo.co.jp/n01/n64/software/nus_p_nalj/smash/flash/0101/drmario.html}} | ||
<div style="background:#000000;color:#ffffff;text-align:center"> | <div style="background:#000000;color:#ffffff;text-align:center"> | ||
{|width="80%" style="background:#333355;border:none;margin:1em auto 1em auto" | {|width="80%" style="background:#333355;border:none;margin:1em auto 1em auto" | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{TranslationQuality|Among the model change characters, Dr. Mario was designed under the idea of "not different is different".|ドクターマリオは、モデル替えキャラの中でも、『異ならないところが異なるところ』として製作をすすめました。|0.3}} | {{TranslationQuality|Among the model change characters, Dr. Mario was designed under the idea of "not different is different".|ドクターマリオは、モデル替えキャラの中でも、『異ならないところが異なるところ』として製作をすすめました。|0.3}} | ||
{{TranslationQuality|In Smash Bros., | {{TranslationQuality|In Smash Bros., you always have to put a feature unique to the character.|スマブラでは、「そのキャラにしかない特徴」をかならず入れるようにしています。|0.25}}<br> | ||
{{rollover|Model change characters are no exception.|それは、モデル替えキャラも例外ではありません。}} | {{rollover|Model change characters are no exception.|それは、モデル替えキャラも例外ではありません。}} | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
{{TranslationQuality|That is, just because you change your clothes doesn't mean you can suddenly run much faster or jump half as high.|コスチュームを替えたからといって、いきなり倍の速さで走ったり、ジャンプ力が半分になったりしたらヘンですので。|0.7}} | {{TranslationQuality|That is, just because you change your clothes doesn't mean you can suddenly run much faster or jump half as high.|コスチュームを替えたからといって、いきなり倍の速さで走ったり、ジャンプ力が半分になったりしたらヘンですので。|0.7}} | ||
{{TranslationQuality|If you have two very similar characters, would people choose one | {{TranslationQuality|If you have two very similar characters, would people choose one over the other for their subtle differences?|ですが、そこを逆手に考えて、「もしも元となるキャラとかなり近い性能のキャラがいたら、その微妙な違いを使いわけられるだろうか？」ということを念頭に置きました。|0.0}}<br> | ||
{{TranslationQuality|In fact, shouldn't people who say "They're the same" and "Not even close" be about even?|実際、マリオとドクターマリオは「ほとんど同じ」という人と「ぜんぜん違う」という人は結構分かれているのではないでしょうか？|0.0}}<br> | {{TranslationQuality|In fact, shouldn't people who say "They're the same" and "Not even close" be about even?|実際、マリオとドクターマリオは「ほとんど同じ」という人と「ぜんぜん違う」という人は結構分かれているのではないでしょうか？|0.0}}<br> | ||
({{rollover|Do the latter!|後者はやりこんでますね！}}) | ({{rollover|Do the latter!|後者はやりこんでますね！}}) | ||
{{TranslationQuality| | {{TranslationQuality|Also, Dr. Mario, a name from which the title of "Doctor" is clear, |また、ドクターマリオは、「医者」という明確な職業を持っている人ですから、|0.6}} <br> | ||
{{TranslationQuality|is hard-wired to be calm and collected so that he can focus entirely on his work, and as such, doesn't distract himself by constantly yelling out slang, even if there is a time and place for that sort of thing.|ワイワイ遊ぶときはその設定を活かしたスラングが続出しているところもあるかと思います。|0.1}}<br> | |||
{{TranslationQuality|Practice all characters well.|おもいっきり他キャラを診療してしまってください。|0.1}} | {{TranslationQuality|Practice all characters well.|おもいっきり他キャラを診療してしまってください。|0.1}} | ||
{{rollover|Also, once Dr. Mario was added, I had to add the Dr. Mario music into Smash Bros.|なお、もう1つドクターマリオを入れたい理由として、「ドクターマリオの音楽をスマブラに入れたい」というものがありました。}}<br> | {{rollover|Also, once Dr. Mario was added, I had to add the Dr. Mario music into Smash Bros.|なお、もう1つドクターマリオを入れたい理由として、「ドクターマリオの音楽をスマブラに入れたい」というものがありました。}}<br> | ||
{{TranslationQuality| | {{TranslationQuality|That's one reason, anyways...|その理由はいずれまた・・・|0.1}} | ||
| Line 34: | Line 35: | ||
|width="5%"| | |width="5%"| | ||
|width="30%"| | |width="30%"| | ||
[[ | [[File:Dr. Mario SSBM.jpg]] | ||
|} | |} | ||
<hr width="80%"> | <hr width="80%"> | ||
| Line 44: | Line 45: | ||
{|width="438px" style="border:none;margin:1em auto 1em auto" | {|width="438px" style="border:none;margin:1em auto 1em auto" | ||
|- | |- | ||
|[[ | |[[File:SSBMDOJO Dr Mario SJP.jpg|146x120px]] | ||
|[[ | |[[File:SSBMDOJO Megavitamin.jpg|146x120px]] | ||
|[[ | |[[File:SSBMDOJO Super Sheet.jpg|146x120px]] | ||
|- | |- | ||
|▲{{rollover|It's a doctor. Dr. Mario appears.|医者ですよ。ドクターマリオ登場。}} | |▲{{rollover|It's a doctor. Dr. Mario appears.|医者ですよ。ドクターマリオ登場。}} | ||
| Line 52: | Line 53: | ||
|▲{{rollover|The counter is a sheet instead of a cape.|マントがわりにシーツで反撃。}}<br/>{{rollover|It's longer, thinner, and stronger.|横に短く縦に長い。強力。}} | |▲{{rollover|The counter is a sheet instead of a cape.|マントがわりにシーツで反撃。}}<br/>{{rollover|It's longer, thinner, and stronger.|横に短く縦に長い。強力。}} | ||
|- | |- | ||
|[[ | |[[File:SSBMDOJO Doc fight.jpg|146x120px]] | ||
|[[ | |[[File:SSBMDOJO Mario vs Doc fsmashes.jpg|146x120px]] | ||
|[[ | |[[File:SSBMDOJO Dr Mario's neck.jpg|146x120px]] | ||
|- | |- | ||
|▲{{rollover|Battle of black and white.|黒と白の戦い。}}<br/>{{rollover|Rumour has it, one of these doctors is unlicensed.|片方は無免許医とのウワサあり。}} | |▲{{rollover|Battle of black and white.|黒と白の戦い。}}<br/>{{rollover|Rumour has it, one of these doctors is unlicensed.|片方は無免許医とのウワサあり。}} | ||
Latest revision as of 12:28, February 10, 2021
|
This page is part of SW:1226. The original page is located here. Hover over a piece of text to see the original Japanese. If you think you can improve a translation, do so. Believed translation accuracy is shown by coloured highlights, ranging through high, medium-high, medium, medium-low, and low/untranslated. |
|
Dr. Mario
| ||||||||||||||||||||||||||||
