SmashWiki:26TP/Mario: Difference between revisions
From SmashWiki, the Super Smash Bros. wiki
Jump to navigationJump to search
No edit summary |
(trying new template) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{rollover|A little late, but here's Mario's appearance!|少々遅れましたが、マリオの登場です！}} | {{rollover|A little late, but here's Mario's appearance!|少々遅れましたが、マリオの登場です！}} | ||
{{TranslationQuality|When making Smash Bros., you have to make Mario again.|スマブラを作りはじめるときは、やはりマリオから作っていくのです。|0.5}}<br>{{rollover|Modelling, motion, programming, sound, effects, parameters.|モデリングも、モーションも、プログラムも、サウンドも、エフェクトも、パラメーターも。}} | |||
<div style="color:#e8dfe3 | <div style="color:#e8dfe3">{{TranslationQuality|Explanation of these terms:|ひとことで説明：|0.75}} | ||
{{rollover|Modelling:|モデリング：}}<br>{{rollover|The appearance, shape, and structure of a character's body|キャラ本体の外見、形状、構造などのこと}} | {{rollover|Modelling:|モデリング：}}<br>{{rollover|The appearance, shape, and structure of a character's body|キャラ本体の外見、形状、構造などのこと}} | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
{{rollover|Motion:|モーション：}}<br>{{rollover|Jumps and punches, and other such character animations|パンチやジャンプなど、キャラのアニメーションのこと}} | {{rollover|Motion:|モーション：}}<br>{{rollover|Jumps and punches, and other such character animations|パンチやジャンプなど、キャラのアニメーションのこと}} | ||
{{rollover|Programming:|プログラム：}}<br | {{rollover|Programming:|プログラム：}}<br>{{TranslationQuality|How the character runs and operates in the game|キャラを操作し、ゲーム機上で動かすもののこと|0.0}} | ||
{{rollover|Sound:|サウンド：}}<br>{{rollover|Voice and sound effects|声や効果音のこと}} | {{rollover|Sound:|サウンド：}}<br>{{rollover|Voice and sound effects|声や効果音のこと}} | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
{{rollover|Effects:|エフェクト：}}<br>{{rollover|Graphic effects such as smoke, spray, and light|光やしぶきやケムリなどの画面効果のこと}} | {{rollover|Effects:|エフェクト：}}<br>{{rollover|Graphic effects such as smoke, spray, and light|光やしぶきやケムリなどの画面効果のこと}} | ||
{{rollover|Parameters:|パラメーター：}}<br | {{rollover|Parameters:|パラメーター：}}<br>{{TranslationQuality|Running speed and falling speed, and other attack configurations|走る速さや落ちる速度、攻撃の設定などのこと|0.65}} | ||
</div | </div>{{TranslationQuality|Since Mario is the most basic character, to an extent, this determines the nature of the game.|マリオを基本にすべてが進むので、ここである程度の方針、本ソフトの性格が決まります。|0.55}}<br>{{TranslationQuality|So, everything is somewhat based off Mario.|そんなマリオは、こんな感じになっております。|0.1}}</div> | ||
|width="5%"| | |width="5%"| | ||
|width="30%"| | |width="30%"| | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
{|width="438px" style="border:none;margin:1em auto 1em auto" | {|width="438px" style="border:none;margin:1em auto 1em auto" | ||
|- | |- | ||
|[[File:Mario Landing SSBM.jpg|146x120px]]<br>▲ | |[[File:Mario Landing SSBM.jpg|146x120px]]<br>▲{{TranslationQuality|Behold! Mario appeared.|存在感！マリオ登場。|0.85}} | ||
|[[Image:MarioTornadoMelee.jpg|146x120px]]<br>▲ | |[[Image:MarioTornadoMelee.jpg|146x120px]]<br>▲{{TranslationQuality|Mario Tornado. Effectiveness up.|マリオトルネード。効果アップ。|0.70}} | ||
|[[Image:Mario SuperJumpPunchSSBM.jpg|146x120px]]<br>▲{{rollover|Super Jump Punch. With coins.|スーパージャンプパンチ。こいーんと。}} | |[[Image:Mario SuperJumpPunchSSBM.jpg|146x120px]]<br>▲{{rollover|Super Jump Punch. With coins.|スーパージャンプパンチ。こいーんと。}} | ||
|- | |- | ||
|[[Image:Ssbmmario4.jpg|146x120px]]<br>▲ | |[[Image:Ssbmmario4.jpg|146x120px]]<br>▲{{TranslationQuality|Glove burns with Fireball.|ファイアボールで手袋燃える。|0.55}} | ||
|[[File:Mario Cape Kirby SSBM.jpg|146x120px]]<br>▲{{rollover|Super Cape reverses the direction of the enemy.|スーパーマントは敵の向きをひっくりかえす。}} | |[[File:Mario Cape Kirby SSBM.jpg|146x120px]]<br>▲{{rollover|Super Cape reverses the direction of the enemy.|スーパーマントは敵の向きをひっくりかえす。}} | ||
|[[File:Mario Forward Smash Image SSBM.jpg|146x120px]]<br>▲{{rollover|Side smash, fire palm!|横スマッシュワザ、ファイア掌底！}} | |[[File:Mario Forward Smash Image SSBM.jpg|146x120px]]<br>▲{{rollover|Side smash, fire palm!|横スマッシュワザ、ファイア掌底！}} | ||
Revision as of 15:03, September 3, 2013
|
This page is part of SW:1226. The original page is located here. Hover over a piece of text to see the original Japanese. If you think you can improve a translation, do so. Believed translation accuracy is shown by coloured highlights, ranging through high, medium-high, medium, medium-low, and low/untranslated. |
|
Mario
(Screenshots under development)
| ||||||||||||||||||||||
