User:CanvasK/Spirit translations/Conditions

This page is a draft. Feel free to contribute to this page as you would a mainspace page.

Every Spirit Battle condition in English (NTSC) and Japanese. Japanese text was gathered by using an OCR script on a screenshot, combed through for errors, and cross-checked with a Japanese Smash wiki. This will take time to complete due to my inability to read or write Japanese and the OCR script confusing similar characters (such as カ and 力 or ッ and ツ). Some are also difficult or impossible to check with the Japanese Smash wiki because (just like this wiki) they group similar entries under the same section or because of typos in their list.

English (NTSC)	Japanese
All fighters are easy to launch	全員ふっとびやすさがアップ! 先手必勝!
All fighters are easy to launch after a little while	しばらくすると 全員ふっとびやすさがアップ! 先手必勝!
Certain items will appear in large numbers	特定のアイテムが大量出現! うまく拾って使いこなせ!
Dangerously high winds are in effect	ステージ全体に強風が発生! ファイターが飛ばされる!
Defeat an army of fighters	大量の相手が出現! まとめてふっとばせ!
Defeat the main fighter to win	メインファイターを倒せば勝利! 護衛は残してもOK
Gravity is reduced	全員ふわふわしたジャンプになる! 空中戦を制せ!
Hostile assist trophies will appear	相手が アシストフィギュアを呼び出してくる!
Hostile assist trophies will appear when the enemy's at high damage	相手メインファイターのピンチ時 相手が アシストフィギュアを呼び出してくる!
Reinforcements will appear after an enemy is KO'd	相手を倒すと増援が出現 倒しても油断するな!
Take your strongest team into this no-frills battle	真っ向勝負! 自分の最強セットで挑め!
The enemy becomes powerful when badly damaged	相手はピンチになると パワーアップ! 逆転されないように注意!
The enemy breathes fire	カレー状態の相手が登場
The enemy breathes fire after a little while	しばらくすると 相手がカレー状態になり 炎を吐いてくる! 接近戦は危険!
The enemy can deal damage by dashing into you	相手のダッシュで ダメージを受ける! 体当たりに注意!
The enemy favors dash attacks	相手は ダッシュ攻撃をよく使う!
The enemy favors down specials in the air	相手は 空中で下必殺ワザをよく使う!
The enemy favors neutral specials	相手は 通常必殺ワザをよく使う!
The enemy favors side specials	相手は 横必殺ワザをよく使う!
The enemy favors up specials	相手は 上必殺ワザをよく使う!
The enemy has increased attack power	攻撃力が大幅にアップした相手が登場!
The enemy has increased defense after a little while	相手の防御力アップ! 手数で勝負!
The enemy has increased jump power	相手のジャンプカアップ! 着地をねらえ!
The enemy has increased move speed	相手の移動スピードがアップ! 動きに惑わされるな!
The enemy has super armor and is hard to launch or make flinch	相手が スーパーアーマー! ひるみにくく 蓄積ダメージが低いと ふっとばない!
The enemy is easily distracted by items	相手はアイテムに気を取られやすい 奪い取れ!
The enemy is giant	巨大化した相手が登場!
The enemy is invisible	相手の姿が透明になる! 広範囲の攻撃でとらえろ!
The enemy is less affected by gravity	相手がふわふわしたジャンプになる! 浮いた相手をねらい撃て!
The enemy is metal	メタル化した相手が登場!
The enemy is slow but has increased defense and attack	相手は スピードが遅いが 防御力と攻撃力がアップ! 動きを見極めスキを突け!
The enemy loves to jump	相手は よくジャンプする!
The enemy starts the battle with a Bob-omb	相手がボムへいを持参! 当たると爆発でふっとばされる
The enemy starts the battle with a Rocket Belt	相手がロケットベルトを装備! 噴射で上昇
The enemy starts the battle with a Star Rod	相手がスターロッドを持参! 離れていても 星型弾を飛ばしてくる
The enemy starts the battle with a Super Scope	相手がスーパースコープを持参! ため撃ちが強力
The enemy tends to avoid conflict	相手は逃げまわる! 追いかけてふっとばせ!
The enemy will occasionally be invincible when the enemy's at high damage	相手メインファイターのピンチ時 相手が一定時間無敵になる! 無敵が切れるまで耐えきれ!
The enemy's FS Meter charges quickly	相手のチャージ切りふだが 時間経過でたまりやすい! すばやく倒せ!
The enemy's neutral special has increased power	相手の通常必殺ワザが パワーアップ! ワザのスキを見極めろ!
The enemy's shield has extra durability	相手のシールドがパワーアップ! 投げを強化して挑め!
The enemy's throwing-type items have increased power	相手の投てきアイテムが 強化される! アイテムを先に奪え!
The floor is lava	ステージに炎の床設置! 乗ると大ダメージで ふっとばされる!
The floor is sleep-inducing	ステージにねむり床設置! 乗っていると眠ってしまう!
Timed battle	制限時間ありの乱闘 時間内に倒せ!
You constantly take minor damage	自分に少しずつ継続ダメージ! 時間が経つほど不利!
You lose if your CPU ally is KO'd	味方CPがやられたら敗北! 守りきれ!
Your jumping power decreases when the enemy's at high damage	相手メインファイターのピンチ時 自分のジャンプ力ダウン! 復帰しにくくなる!

English (NTSC)	Japanese
Assist Trophy Enemies	アシストフィギュア出現
Attack Power ↑	攻撃力アップ
Curry-Filled	カレー化
Defense ↑	防御力アップ
Easy to Launch	ふっとびやすさアップ
Flowery	お花化
Heavy Wind	強風
High Gravity	高重力化
Invisibility	透明化
Item Tidal Wave	アイテム大量出現
Item: Bob-omb	アイテム固定:ボムへい
Item: Bullet Bill	アイテム固定:キラー
Item: Green Shell	アイテム固定:ミドリこうら
Item: Hothead	アイテム固定:パサラン
Item: Lip's Stick	アイテム固定:リップステッキ
Item: Mushrooms	アイテム固定:キノコ系
Item: Star Rod	アイテム固定:スターロッド
Item: Super Star	アイテム固定:スーパースター
Item: Throwing Types	アイテム固定:投てき系
Item: Unira	アイテム固定:ウニラ
Lava Floor	炎の床
Low Gravity	低重力化
Slumber Floor	ねむり床
Temporary Invincibility	一定時間無敵