Editing Talk:Charizard (SSBU)
From SmashWiki, the Super Smash Bros. wiki
Jump to navigationJump to search
|
You aren't logged in. While it's not a requirement to create an account, doing so makes it a lot easier to keep track of your edits and a lot harder to confuse you with someone else. If you edit without being logged in, your IP address will be recorded in the page's edit history. | |
 Log in
|
Create account
| |
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
| Latest revision | Your text | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
The japanese strategy guide lists the name for Charizard's forward smash as "ぶちかまし (buchikamashi)” which is a sumo move, so it doesn't have a direct translation as far as i know. some localizations i've seen various games are "battering," "thwack," and "headbutt charge," the latter of which i used for the translation. However after working on translations for other moves i have noticed that one of the most recent moves to be added to Pokemon in Legends Arceus is called Headlong Rush, or buchikamashi in japanese. This is definitely a coincidence, but I was wondering if that would be a more appropriate translation for the purpose of this page? At the same time I feel that it might give the impression that the move was named after the move in Pokemon, which debuted much later. [[User:Luigi86101|Luigi86101]] ([[User talk:Luigi86101|talk]]) 20:30, May 4, 2022 (EDT) | The japanese strategy guide lists the name for Charizard's forward smash as "ぶちかまし (buchikamashi)” which is a sumo move, so it doesn't have a direct translation as far as i know. some localizations i've seen various games are "battering," "thwack," and "headbutt charge," the latter of which i used for the translation. However after working on translations for other moves i have noticed that one of the most recent moves to be added to Pokemon in Legends Arceus is called Headlong Rush, or buchikamashi in japanese. This is definitely a coincidence, but I was wondering if that would be a more appropriate translation for the purpose of this page? At the same time I feel that it might give the impression that the move was named after the move in Pokemon, which debuted much later. [[User:Luigi86101|Luigi86101]] ([[User talk:Luigi86101|talk]]) 20:30, May 4, 2022 (EDT) | ||
:In lieu of a better option, perhaps Headlong Rush might indeed be the better option. On the other hand, I don't see a reason why we can't use the Japanese word itself. [[User:Black Vulpine|<span style="color: black;">'''Black Vulpine'''</span>]] the 🦊[[User talk:Black Vulpine|'''Furry''']]🐺. [[Special:Contributions/Black Vulpine|<span style="color: #CC5500">'''Furries make the internets go! :3'''</span>]] 20:39, May 4, 2022 (EDT) | :In lieu of a better option, perhaps Headlong Rush might indeed be the better option. On the other hand, I don't see a reason why we can't use the Japanese word itself. [[User:Black Vulpine|<span style="color: black;">'''Black Vulpine'''</span>]] the 🦊[[User talk:Black Vulpine|'''Furry''']]🐺. [[Special:Contributions/Black Vulpine|<span style="color: #CC5500">'''Furries make the internets go! :3'''</span>]] 20:39, May 4, 2022 (EDT) | ||
