Editing SmashWiki:12TP/Smash Bros. DOJO!! 01

From SmashWiki, the Super Smash Bros. wiki
Jump to navigationJump to search
Warning You aren't logged in. While it's not a requirement to create an account, doing so makes it a lot easier to keep track of your edits and a lot harder to confuse you with someone else. If you edit without being logged in, your IP address will be recorded in the page's edit history.
SmashBrosSymbol.svg Log in SmashBrosSymbol.svg Create account

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
<!--unusual if:1 code needed to encapsulate span tags inside rollover template: do not remove or it will break-->
<!--unusual ifexpr code needed to encapsulate font tags inside rollover template: do not remove or it will break-->
{{SW1226Header|http://www.nintendo.co.jp/n01/n64/software/nus_p_nalj/smash/Lv01.html}}
{|class="wikitable" style="margin:1em auto 1em auto; text-align:center"
|-
!colspan="5"|This page is part of [[SW:1226]].
|-
|colspan="5"|If you think you can improve a translation, do so.<br>Hover over a piece of text to see the original Japanese.
|-
!colspan="5"|Believed Translation Accuracy
|-
|style="width:20%;background:#ffffff"|High
|style="width:20%;background:#bfffbf"|Medium-High
|style="width:20%;background:#ffffbf"|Medium
|style="width:20%;background:#ffdfbf"|Medium-Low
|style="width:20%;background:#ffbfbf"|Low
|-
!colspan="5"|Original Page
|-
|colspan="5"|http://www.nintendo.co.jp/n01/n64/software/nus_p_nalj/smash/Lv01.html
|}
----
----
<span style="color:#7f7f7f;font-size:0.625em">{{rollover|[Primer]|[入門]}}</span>
<div style="text-align:left;color:#7f7f7f"><font size="-2">{{rollover|[Primer]|[入門]}}</font></div>


<div style="text-align:center">[[File:SmashBrosSymbol.svg|64px]]
[[Image:SmashBrosSymbol.png|64px|center]]


<span style="font-size:2.0em">'''{{rollover|Smash Bros. DOJO!! Parts 1-5|スマブラ拳!!　其の一～五}}'''</span>
<center><font size="+3">'''{{rollover|Smash Bros. DOJO!! 1-5|スマブラ拳!!　其の一～五}}'''</font>


<span style="font-size:0.825em">- {{rollover|What is Super Smash Bros.?|大乱闘スマッシュブラザーズとは}} -<br>
<font size="-1">- {{rollover|What is Super Smash Bros.?|大乱闘スマッシュブラザーズとは}} -<br>
- {{rollover|Use smash attacks!|スマッシュ攻撃をつかえ！}} -<br>
- {{rollover|Using smash attacks!|スマッシュ攻撃をつかえ！}} -<br>
- {{rollover|When you're knocked off, you must recover!|ふっとばされたら復帰せよ！}} -<br>
<span style="background:#ffffbf">- {{rollover|You must recover!|ふっとばされたら復帰せよ！}} -<br>
- {{rollover|Use the Auto-Handicap!|オートハンデをつかえ！}} -<br>
- {{rollover|The auto-handicap!|オートハンデをつかえ！}} -</span><br>
- {{rollover|Carefully pose with the pause|ポーズでポーズをじっくり}} -<br>
<span style="background:#ffdfbf">- {{rollover|Pose poses carefully|ポーズでポーズをじっくり}} -</span><br>
</span></div>
</font></center>




----
----
'''{{rollover|#1|其の一}} <span style="font-size:0.825em;color:#5e5e17">{{rollover|[Info]|[心得]}}</span> <span style="font-size:1.5em">{{rollover|What is Super Smash Bros.?|大乱闘スマッシュブラザーズとは}}</span>'''
'''{{rollover|#1|其の一}} <font size="-1" color="#5e5e17">{{rollover|[Info]|[心得]}}</font> <font
 
size="+2">{{rollover|What is Super Smash Bros.?|大乱闘スマッシュブラザーズとは}}</font>'''
{|width="460px" align="center"
{| width="460px" align="center"
|-
|-
|
|
<span style="color:#af0000">{{rollover|''Super Smash Bros.'' (as ''Smash Bros.'' below)|『ニンテンドウオールスター！大乱闘スマッシュブラザーズ』（以下スマブラ）}}</span><br>
<font color="#af0000">{{rollover|"Super Smash Bros." (as Smash Bros. below)|『ニンテンドウオールスター！大乱闘スマッシュブラザーズ』（以下スマブラ）}}</font><br>
{{rollover|is a free-for-all multiplayer action game where <br>
<span style="background:#ffdfbf">{{rollover|is where familliar characters collide,|とは、なじみのキャラがはげしくぶつかりあい、}}<br>
famous characters furiously clash against each other.|とは、なじみのキャラがはげしくぶつかりあい、競いあう対戦型アクションゲームである。}}
{{rollover|a multiplayer action fighting game.|競いあう対戦型アクションゲームである。}}</span>
|-
|-
|
|
Line 30: Line 48:
|-
|-
|
|
'''{{rollover|The more their damage builds up, the farther they'll fly.|ダメージがたまると攻撃を受けるたびに大きくふっとびやすく}}'''<br>
<span style="background:#ffffbf">'''{{rollover|Knockback increases as your damage rises;|ダメージがたまると攻撃を受けるたびに大きくふっとびやすく}}'''<br>
'''{{rollover|You score by successfully knocking away an opponent off-screen.|なっていくので、うまく場外にふっとばし、その得点を競う。}}'''
'''{{rollover|knocking out an opponent earns a point.|なっていくので、うまく場外にふっとばし、その得点を競う。}}'''</span>
|-
|-
|
|
{{rollover|The gameplay is pretty friendly towards beginners, but I'm sure you'll find that it actually has a lot of depth once you start digging deeper into it.|ビギナーにはやさしく、でも掘り下げて遊べばとても奥深いのがポイントなのだ。}}
<span style="background:#ffbfbf">{{rollover|Friendly to even non-gamer beginners yet very deep.|ビギナーにはやさしく、でも掘り下げて遊べばとても奥深いのがポイントなのだ。}}</span>
|-
|-
|
|
{{rollover|So I made this page in hopes that it will guide you to discovering that depth as best as possible.|そしてこのページは、少しでも多くの方が奥深さに気がついてくれることを祈って作られた。}}
<span style="background:#ffbfbf">{{rollover|And this site is to point out this depth to people. Hopefully.|そしてこのページは、少しでも多くの方が奥深さに気がついてくれることを祈って作られた。}}</span>
|}
|}
<div style="text-align:center">
<center>
[[File:Mario Link Kirby Pikachu SSB64.gif|160x120px|class=ssb64-site-img-4px]]
http://www.nintendo.co.jp/n01/n64/software/nus_p_nalj/smash/Image/Lv/Lv011.gif<br>
<span style="font-size:0.825em;color:#420000">▲{{rollover|Famous, but may be unfriendly.|なじみじゃないやつもいるかも。}}</span></div>
 
<font size="-1"
<div align=right><span style="font-size:1.125em">'''▲'''</span></div>
color="#420000">▲ <span style="background:#ffdfbf">{{rollover|This guy might not even be familiar at all.|なじみじゃないやつもいるかも。}}</span></font></center>
<div align=right>'''<font
size="+1">▲</font>'''</div>


----
----
'''{{rollover|#2|其の二}} <span style="font-size:0.825em;color:#7f3f3f">{{rollover|[Controls]|[操作]}}</span> <span style="font-size:1.5em">{{rollover|Use smash attacks!|スマッシュ攻撃をつかえ！}}</span>'''
'''{{rollover|#2|其の二}} <font size="-1" color="#7f3f3f">{{rollover|[Controls]|[操作]}}</font> <font
 
size="+2">{{rollover|Using smash attacks!|スマッシュ攻撃をつかえ！}}</font>'''
{|width="460px" align="center"
{| width="460px" align="center"
|-
|-
|
|
{{rollover|{{#if:1|In ''Smash Bros.'', it is crucial to <span style="color:#af0000">'''tap'''</span> the N64's analog stick}}|ロクヨンの特徴、３Ｄスティック。『スマブラ』では、これを「はじく（すばやくたおす）」操作がとても重要。}}<br>
<span style="background:#ffffbf">{{rollover|Smash Bros. uses the analog ability of the control stick.|ロクヨンの特徴、３Ｄスティック。『スマブラ』では、これを}}</span><br>
{{rollover|{{#if:1|to <span style="color:#af0000">'''quickly defeat your opponents.'''</span>}}|ロクヨンの特徴、３Ｄスティック。『スマブラ』では、これを「はじく（すばやくたおす）」操作がとても重要。}}
{{rollover|{{#ifexpr:1=1|'''<font color="#af0000">The "smash (a fast flick motion)"</font>''' is the most crucial mechanic.}}|「はじく（すばやくたおす）」操作がとても重要。}}
|-
|-
|
|
{{rollover|Tapping up will make you jump, tapping to the side will make you dash, and '''simultaneously tapping and doing an attack will make you unleash a super powerful smash attack.'''|上にはじいてジャンプ、横にはじいてダッシュ、そしてはじくと同時に攻撃することで、超強力なスマッシュ攻撃がくりだせる。}}
{{rollover|Jump by smashing up, dash by smashing sideways,|上にはじいてジャンプ、横にはじいてダッシュ、}}<br>
'''{{rollover|By attacking and smashing at the same time, a powerful smash attack|'''そしてはじくと同時に攻撃することで、超強力なスマッシュ}}'''<br>
<span style="background:#ffbfbf">'''攻撃がくりだせる。'''</span>
|-
|-
|
|
{{rollover|Since tapping with excessive force will hurt your fingers,<br>it's best that you tap lightly and smoothly to execute it.|力を入れすぎると指が痛くなってしまうので、軽やかにすいすいと動かせるようになるのがベスト。}}
<span style="background:#ffffbf">{{rollover|Excessive force will hurt your fingers,|力を入れすぎると指が痛くなってしまうので、軽やかにすいすい}}<br>
<span style="background:#ffffbf">{{rollover|it is better to smash lightly and smoothly.|と動かせるようになるのがベスト。}}
|}
|}
<div style="text-align:center">
<center>
[[File:Pikachu Forward Smash Image SSB64.gif|160x120px|class=ssb64-site-img-4px]]
[Pikachu's f-smash]<br>
<span style="font-size:0.825em;color:#420000">▲ {{rollover|Pikachu's side smash attack|ピカチュウの横スマッシュ攻撃}}<br>{{rollover|the ('''Short Electric Shock''') is a burst of electricity.|（ショートでんげき）は電気がとびだす。}}</span></div>
 
<font size="-1" color="#420000">▲ {{rollover|Pikachu's side smash attack|ピカチュウの横スマッシュ攻撃}}<br>
<div align=right><span style="font-size:1.125em">'''▲'''</span></div>
<span style="background:#ffbfbf">{{rollover|(a dramatic electric jolt) is an electric burst.|（ショートでんげき）は電気がとびだす。}}</span></font></center>
<div align=right>'''<font
size="+1">▲</font>'''</div>


----
<hr>
'''{{rollover|#3|其の三}} <span style="font-size:0.825em;color:#3f3f8a">{{rollover|[Tactics]|[戦術]}}</span> <span style="font-size:1.5em">{{rollover|When you're knocked off, you must recover!|ふっとばされたら復帰せよ！}}</span>'''
'''{{rollover|#3|其の三}} <font size="-1" color="#3f3f8a">{{rollover|[Tactics]|[戦術]}}</font><font
 
size="+2"> <span style="background:#ffffbf">{{rollover|You must recover!|ふっとばされたら復帰せよ！}}</span></font>'''
{|width="460px" align="center"
{| width="460px" align="center"
|-
|-
|
|
{{rollover|If you’re knocked away, it’s not a good idea to let yourself <br> fall.|相手にふっとばされた場合、そのままぽろりと落ちるようではまずい。}}<br>
<span style="background:#ffbfbf">{{rollover|If a blow is strong enough, you may falter|相手にふっとばされた場合、そのままぽろりと落ちるようでは}}<br>
{{rollover|and fall.|まずい。}}</span>
|-
|-
|
|
{{rollover|First, '''push the control stick sideways''' to move as close to the stage as possible.|まず、フィールドになるべく近づくべく、スティックを横に入力。}}<br>
{{rollover|First, '''push the control stick sideways''' to move as close to the stage as possible.|まず、フィールドになるべく近づくべく、'''スティックを横に入力'''。}}<br>
{{rollover|Then try to recover by '''double jumping'''.|次に、空中ジャンプで復帰を試みる。}}<br>
{{rollover|Then try to recover by '''double jumping'''.|次に、'''空中ジャンプ'''で復帰を試みる。}}<br>
{{rollover|If you still can't reach the stage, follow it up with your '''up special move'''.|それでもフィールドにとどかない場合は、上必殺ワザでフォロー。}}<br>
{{rollover|If you still can't reach the stage, follow with your '''up special move'''.|それでもフィールドにとどかない場合は、'''上必殺ワザ'''でフォロー。}}<br>
<span style="font-size:0.825em">{{rollover|(<small>Excluding some characters</small>)|(一部のキャラをのぞく)}}</span>
<font size="-1">{{rollover|(Except for some characters.)|(一部のキャラをのぞく)}}</font>
|-
|-
|
|
{{rollover|Don't give up, you can still recover a significant distance.|最後まであきらめなければ、かなりの距離を復活できる。}}
{{rollover|Don't give up, you can recover a significant distance.|最後まであきらめなければ、かなりの距離を復活できる。}}
|-
|-
|
|
{{rollover|From knowing this, using tactics to hinder or even prevent enemy recoveries|わかってくると、復活のじゃまやさらにそれを防ぐかけひきなど}}<br>
<span style="background:#ffbfbf">{{rollover|If you come to disturb or even prevent a recovery,|わかってくると、復活のじゃまやさらにそれを防ぐかけひきなど}}<br>
{{rollover|will surely heat up the competition.|で、対戦がさらに熱くなっていく。}}
{{rollover|play becomes even more fierce.|で、対戦がさらに熱くなっていく。}}</span>
|}
|}
<div style="text-align:center">
<center>
[[File:RecoverySSB.gif|230x161px|class=ssb64-site-img-4px]]
[Mario's recovery]<br>
<span style="font-size:0.825em;color:#3f0000">▲ {{rollover|Lateral movement, double jump, up special. IMPORTANT!!|横移動、空中ジャンプ、上必殺ワザ。重要！！}}</span></div>
 
<font size="-1"
<div align=right><span style="font-size:1.125em">'''▲'''</span></div>
color="#3f0000">▲ {{rollover|Lateral movement, double jump, up special. IMPORTANT!!|▲横移動、空中ジャンプ、上必殺ワザ。重要！！}}</font>
 
</center>
----
'''{{rollover|#4|其の四}} <span style="font-size:0.825em;color:#3a7f7f">{{rollover|[Options]|[セレクト]}}</span> <span style="font-size:1.5em">{{rollover|Use the Auto-Handicap!|オートハンデをつかえ！}}</span>'''
<div align=right>'''<font
size="+1">▲</font>'''</div>


{|width="460px" align="center"
<hr>
'''{{rollover|#4|其の四}} <font size="-1" color="#3a7f7f">{{rollover|[Options]|[セレクト]}}</font> <font
size="+2"><span style="background:#ffffbf">{{rollover|The auto-handicap|オートハンデをつかえ！}}</span></font>'''
{| width="460px" align="center"
|-
|-
|
|
{{rollover|{{#if:1|The Auto-Handicap is a system that automatically '''<span style="color:#af0000">makes the winner weaker and the loser stronger</span>''', based on the number of win/loss outcomes.}}|オートハンデとは、対戦時にその勝敗に応じてハンデが自動的につき、勝利者は弱く、敗者は強くなっていくシステム。}}
<span style="background:#bfffbf">{{rollover|The auto-handicap will automatically set handicaps depending on the outcome of battles,|オートハンデとは、対戦時にその勝敗に応じてハンデが自動的に}}<br>
{{rollover|{{#ifexpr:1=1|with '''<font color="#af0000">the winner getting weaker and the loser getting stronger.</font>'''}}|つき、勝利者は弱く、敗者は強くなっていくシステム。}}</span>
|-
|-
|
|
{{rollover|If you didn't set this system to ON, you'd have to put up with tweaking the handicap manually, so use it! Always use it! Pretty please use it!|もうコントローラーを変えることがなければ、常にONにしていてもいいぐらいのシステムなので、使おう！使うしか！使ってくださいお願いします！}}
<span style="background:#bfffbf">{{rollover|When ON, it's so much better than|もうコントローラーを変えることがなければ、常にONにしていて}}<br>
{{rollover|constantly tweaking with the controls. Please use it! Always!|もいいぐらいのシステムなので、使おう！使うしか！使ってくだ}}<br>
{{rollover|Thank you again!|さいお願いします！}}</span>
|-
|-
|
|
{{rollover|The number (Handicap) represents the player's strength, so it shouldn't be "too painful" as long as you're an expert.|数字で強さ（ハンデ）がわかるので、上級者にとってもただつらくなるだけということはないはず。}}
<span style="background:#ffbfbf">{{rollover|Strength in numbers (handicap), I know,|数字で強さ（ハンデ）がわかるので、上級者にとってもただつらく}}<br>
{{rollover|but that only makes it difficult for skilled players.|なるだけということはないはず。}}</span>
|}
|}
<div style="text-align:center">
<center>
[[File:Handicaps SSB64.gif|200x72px|center|class=ssb64-site-img-4px]]
[handicap on character select screen]<br>
<span style="font-size:0.825em;color:#420000">▲ {{rollover|In this case, Pikachu's the strongest player.|この場合、ピカチュウのプレイヤーが一番強い。}}</span></div>
<font size="-1"
color="#420000">▲ {{rollover|In this case, Pikachu's the strongest player.|この場合、ピカチュウのプレイヤーが一番強い。}}</font>
</center>
<div align=right>'''<font
size="+1">▲</font>'''</div>


<div align=right><span style="font-size:1.125em">'''▲'''</span></div>
<hr>
 
'''{{rollover|#5|其の五}} <font size="-1" color="#7f3f3f">{{rollover|[Controls]|[操作]}}</font> <font
----
size="+2"><span style="background:#ffdfbf">{{rollover|Pose poses carefully|ポーズでポーズをじっくり}}</span></font>'''
'''{{rollover|#5|其の五}} <span style="font-size:0.825em;color:#7f3f3f">{{rollover|[Controls]|[操作]}}</span> <span style="font-size:1.5em">{{rollover|Carefully pose with the pause|ポーズでポーズをじっくり}}</span>'''
 
{| width="460px" align="center"
{|width="460px" align="center"
|-
|-
|
|
{{rollover|During normal gameplay, press the Start button to pause and zoom in on your character. While pausing, you can fiddle around with the control stick to view from any angle you like.|まずふつうにゲームしている時、スタートボタンを押すとポーズ（一時停止）とともにキャラが拡大される。このときスティックをぐりぐりいじると、好きな方向からキャラを見られる。}}
{{rollover|While playing normally, press the Start button to pause|まずふつうにゲームしている時、スタートボタンを押すとポーズ}}<br>
{{rollover|to zoom in on your character|（一時停止）とともにキャラが拡大される。このときスティックを}}<br>
{{rollover|and you can tweak and fiddle the stick to view from any angle.|ぐりぐりいじると、好きな方向からキャラを見られる。}}
|-
|-
|
|
{{rollover|Since the characters tend to become small on-screen, try taking the time to zoom in and view every once in a while. You might find something new.|キャラが小さく表示されがちなゲームのため、たまには近くでながめてみるのも、あらたな発見があってよい。}}
<span style="background:#bfffbf">{{rollover|You may see other small characters;|キャラが小さく表示されがちなゲームのため、たまには近くで}}<br>
{{rollover|try looking around, you may find something new.|ながめてみるのも、あらたな発見があってよい。}}</span>
|-
|-
|
|
{{rollover|By the way, in training mode you will bring up a menu instead.|ちなみに、トレーニングモードでもメニューから拡大可能。}}
{{rollover|Incidentally, you can access a menu in training mode.|ちなみに、トレーニングモードでもメニューから拡大可能。}}
|}
|}
<div style="text-align:center">
<center>
[[File:Boomerang Paused SSB64.gif|160x120px|center|class=ssb64-site-img-4px]]
[Link throwing Boomerang while paused]<br>
<span style="font-size:0.825em;color:#420000">▲{{rollover|Posing while pausing.|あんなポーズやこんなポーズも。}}</span></div>


<div align=right><span style="font-size:1.125em">'''▲'''</span></div>
<font size="-1"
color="#420000">▲ <span style="background:#ffffbf">{{rollover|Like that pose or this pose.|あんなポーズやこんなポーズも。}}</span></font></center>
<div align=right>'''<font size="+1">▲</font>'''</div>


<div style="text-align:center">
----
<center>
<span style="background:#000000;padding-left:5px;padding-right:5px;border-radius:4px;">'''[[SmashWiki:12TP/Home|<span style="color:#ffffff">HOME</span>]]'''</span> <span style="background:#000000;padding-left:5px;padding-right:5px;border-radius:4px;">'''[[SmashWiki:12TP/Smash Bros. DOJO!! 02|<span style="color:#ffffff">NEXT ▶▶</span>]]'''</span>
<hr>
</div>
<span style="background:#000000;padding-left:5px;padding-right:5px;">'''[[SmashWiki:12TP/Home|<font color="#ffffff">HOME</font>]]'''</span> <span style="background:#000000;padding-left:5px;padding-right:5px;">'''[[SmashWiki:12TP/Smash Bros. DOJO!! 02|<font color="#ffffff">NEXT ⟫</font>]]'''</span>
</center>

Please note that all contributions to SmashWiki are considered to be released under the Attribution-ShareAlike 3.0 Unported license (see SmashWiki:Copyrights for details). Your changes will be visible immediately. Please enter a summary of your changes above.

Do not submit copyrighted work without permission!

Cancel Editing help (opens in new window)

Templates used on this page:

Retrieved from "https://www.ssbwiki.com/SmashWiki:12TP/Smash_Bros._DOJO!!_01"