Editing List of SSBM trophies (Others)
From SmashWiki, the Super Smash Bros. wiki
Jump to navigationJump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
| Latest revision | Your text | ||
| Line 388: | Line 388: | ||
*Ayumi Tachibana's trophy has several inaccuracies in the English text. | *Ayumi Tachibana's trophy has several inaccuracies in the English text. | ||
**The English text incorrectly claims that she solved the murder of one of her friends in the first installment of the ''Famicom Detective Club'' series, ''The Missing Heir''; this actually occurs in the second installment, ''The Girl Who Stands Behind''. Confusion may have stemmed from ''The Girl Who Stands Behind'' being a prequel to ''The Missing Heir'', but it is odd because the Japanese text states the correct game by name. | **The English text incorrectly claims that she solved the murder of one of her friends in the first installment of the ''Famicom Detective Club'' series, ''The Missing Heir''; this actually occurs in the second installment, ''The Girl Who Stands Behind''. Confusion may have stemmed from ''The Girl Who Stands Behind'' being a prequel to ''The Missing Heir'', but it is odd because the Japanese text states the correct game by name. | ||
**The English text also incorrectly claims that Ayumi opened her own detective agency | **The English text also incorrectly claims that Ayumi opened her own detective agency; this stems from a mistranslation of the Japanese description, which correctly states that Ayumi joined the Utsugi Detective Agency. (Ayumi did open a school detective club with her murdered friend Yoko, but this happened prior to Yoko's death, and is not mentioned in the Japanese trophy text at all.) | ||
**Though not necessarily a mistake, the last line of the English trophy description skims over part of the Japanese text, which provides a specific example of Ayumi's daring behavior — slipping sleeping pills into the protagonist's coffee. | **Though not necessarily a mistake, the last line of the English trophy description skims over part of the Japanese text, which provides a specific example of Ayumi's daring behavior — slipping sleeping pills into the protagonist's coffee. | ||
**Both the Japanese and English text list ''Famicom Detective Club: The Girl Who Stands Behind'' as Ayumi's only appearance. This appears to be due to text space limitations in the Japanese version, as the game's full title takes up two lines. | **Both the Japanese and English text list ''Famicom Detective Club: The Girl Who Stands Behind'' as Ayumi's only appearance. This appears to be due to text space limitations in the Japanese version, as the game's full title takes up two lines. | ||