SmashWiki:12TP/Smash Bros. DOJO!! 01: Difference between revisions

SmashWiki:12TP/Smash Bros. DOJO!! 01 (edit)

Revision as of 02:44, September 14, 2013

152 bytes removed , 10 years ago

no edit summary

NefariousShyGuy

26

edits

@@ Line 6: / Line 6: @@
 [[Image:SmashBrosSymbol.png|64px|center]]
-<center><font size="+3">'''{{rollover|Smash Bros. DOJO!! 1-5|スマブラ拳!!　其の一～五}}'''</font>
+<center><font size="+3">'''{{rollover|Smash Bros. DOJO!! Part 1～5|スマブラ拳!!　其の一～五}}'''</font>
 <font size="-1">- {{rollover|What is Super Smash Bros.?|大乱闘スマッシュブラザーズとは}} -<br>
-- {{rollover|Using smash attacks!|スマッシュ攻撃をつかえ！}} -<br>
+- {{rollover|Use Smash attacks!|スマッシュ攻撃をつかえ！}} -<br>
-<span style="background:#ffffbf">- {{rollover|You must recover!|ふっとばされたら復帰せよ！}} -<br>
+- {{rollover|If you're knocked off, you must recover!|ふっとばされたら復帰せよ！}} -<br>
-- {{rollover|The auto-handicap!|オートハンデをつかえ！}} -</span><br>
+- {{rollover|Use the Auto-Handicap!|オートハンデをつかえ！}} -<br>
-<span style="background:#ffdfbf">- {{rollover|Pose poses carefully|ポーズでポーズをじっくり}} -</span><br>
+- {{rollover|Thoroughly pose with the pause|ポーズでポーズをじっくり}} -<br>
 </font></center>
 ----
-'''{{rollover|#1|其の一}} <font size="-1" color="#5e5e17">{{rollover|[Info]|[心得]}}</font> <font size="+2">{{rollover|What is Super Smash Bros.?|大乱闘スマッシュブラザーズとは}}</font>'''
+'''{{rollover|Part 1|其の一}} <font size="-1" color="#5e5e17">{{rollover|[Info]|[心得]}}</font> <font size="+2">{{rollover|What is Super Smash Bros.?|大乱闘スマッシュブラザーズとは}}</font>'''
 {| width="460px" align="center"
@@ Line 23: / Line 23: @@
 |
 <font color="#af0000">{{rollover|"Super Smash Bros." (as Smash Bros. below)|『ニンテンドウオールスター！大乱闘スマッシュブラザーズ』（以下スマブラ）}}</font><br>
-<span style="background:#ffdfbf">{{rollover|is where familliar characters collide,|とは、なじみのキャラがはげしくぶつかりあい、}}<br>
+{{rollover|is a free-for-all multiplayer action game where <br>
-{{rollover|a multiplayer action fighting game.|競いあう対戦型アクションゲームである。}}</span>
+familiar characters furiously clash against each other.|とは、なじみのキャラがはげしくぶつかりあい、競いあう対戦型アクションゲームである。}}
 |-
 |
@@ Line 30: / Line 30: @@
 |-
 |
-<span style="background:#ffffbf">'''{{rollover|Knockback increases as your damage rises;|ダメージがたまると攻撃を受けるたびに大きくふっとびやすく}}'''<br>
+'''{{rollover|The more their damage builds up, the farther they'll fly,|ダメージがたまると攻撃を受けるたびに大きくふっとびやすく}}'''<br>
-'''{{rollover|knocking out an opponent earns a point.|なっていくので、うまく場外にふっとばし、その得点を競う。}}'''</span>
+'''{{rollover|therefore you score by successfully knocking away someone off-site.|なっていくので、うまく場外にふっとばし、その得点を競う。}}'''
 |-
 |
-<span style="background:#ffbfbf">{{rollover|Friendly to even non-gamer beginners yet very deep.|ビギナーにはやさしく、でも掘り下げて遊べばとても奥深いのがポイントなのだ。}}</span>
+{{rollover|It's friendly for beginners, but if you delve into it I'm sure you will find that is has depth.|ビギナーにはやさしく、でも掘り下げて遊べばとても奥深いのがポイントなのだ。}}
 |-
 |
-<span style="background:#ffbfbf">{{rollover|And this site is to point out this depth to people. Hopefully.|そしてこのページは、少しでも多くの方が奥深さに気がついてくれることを祈って作られた。}}</span>
+{{rollover|And as for this page, I made it in hopes that it will guide you to discovering that depth as much as possible.|そしてこのページは、少しでも多くの方が奥深さに気がついてくれることを祈って作られた。}}
 |}
 <center>
 [[Image:Mario Link Kirby Pikachu SSB64.gif|160x120px|center]]
-<font size="-1" color="#420000">▲ <span style="background:#ffdfbf">{{rollover|This guy might not even be familiar at all.|なじみじゃないやつもいるかも。}}</span></font></center>
+<font size="-1" color="#420000">▲{{rollover|There might be unfamiliar characters too.|なじみじゃないやつもいるかも。}}</font></center>
 <div align=right><font size="+1">'''▲'''</font></div>
 ----
-'''{{rollover|#2|其の二}} <font size="-1" color="#7f3f3f">{{rollover|[Controls]|[操作]}}</font> <font size="+2">{{rollover|Using smash attacks!|スマッシュ攻撃をつかえ！}}</font>'''
+'''{{rollover|Part 2|其の二}} <font size="-1" color="#7f3f3f">{{rollover|[Controls]|[操作]}}</font> <font size="+2">{{rollover|Use Smash attacks!|スマッシュ攻撃をつかえ！}}</font>'''
 {| width="460px" align="center"
@@ Line 73: / Line 73: @@
 ----
-'''{{rollover|#3|其の三}} <font size="-1" color="#3f3f8a">{{rollover|[Tactics]|[戦術]}}</font><font size="+2"> <span style="background:#ffffbf">{{rollover|You must recover!|ふっとばされたら復帰せよ！}}</span></font>'''
+'''{{rollover|Part 3|其の三}} <font size="-1" color="#3f3f8a">{{rollover|[Tactics]|[戦術]}}</font><font size="+2"> {{rollover|If you're knocked off, you must recover!|ふっとばされたら復帰せよ！}}</font>'''
 {| width="460px" align="center"
@@ Line 103: / Line 103: @@
 ----
-'''{{rollover|#4|其の四}} <font size="-1" color="#3a7f7f">{{rollover|[Options]|[セレクト]}}</font> <font size="+2"><span style="background:#ffffbf">{{rollover|The auto-handicap|オートハンデをつかえ！}}</span></font>'''
+'''{{rollover|Part 4|其の四}} <font size="-1" color="#3a7f7f">{{rollover|[Options]|[セレクト]}}</font> <font size="+2">{{rollover|Use the Auto-Handicap!|オートハンデをつかえ！}}</font>'''
 {| width="460px" align="center"
@@ Line 129: / Line 129: @@
 ----
-'''{{rollover|#5|其の五}} <font size="-1" color="#7f3f3f">{{rollover|[Controls]|[操作]}}</font> <font size="+2"><span style="background:#ffdfbf">{{rollover|Pose poses carefully|ポーズでポーズをじっくり}}</span></font>'''
+'''{{rollover|Part 5|其の五}} <font size="-1" color="#7f3f3f">{{rollover|[Controls]|[操作]}}</font> <font size="+2">{{rollover|Thoroughly pose with the pause|ポーズでポーズをじっくり}}</font>'''
 {| width="460px" align="center"