398
edits
Super Smash Bros. Brawl Main Theme: Difference between revisions
m
→Trivia: reordering
m (Text replacement - "{{DISPLAYTITLE:" to "{{Title|") |
m (→Trivia: reordering) Tag: Mobile edit |
||
| (5 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 15: | Line 15: | ||
*'''Lyrics Supervisor''': Masahiro Sakurai | *'''Lyrics Supervisor''': Masahiro Sakurai | ||
*'''Lyrics Translation''': Taro Yamashita | *'''Lyrics Translation''': Taro Yamashita | ||
*'''Soprano''': Oriko | *'''Soprano''': Oriko Takahashi | ||
*'''Tenor''': Ken Nishikiori | *'''Tenor''': Ken Nishikiori | ||
*'''Source''': Original | *'''Source''': Original | ||
| Line 50: | Line 50: | ||
==Translated Lyrics== | ==Translated Lyrics== | ||
The end | The end credits of [[The Subspace Emissary]] feature localized translations of the lyrics, as follows: | ||
<!--Again, an exact reproduction. Punctuation is not used here for some reason.--> | <!--Again, an exact reproduction. Punctuation is not used here for some reason.--> | ||
| Line 81: | Line 81: | ||
===Direct Translation=== | ===Direct Translation=== | ||
The English translation is | The official English translation is not literal; the Latin verb tenses and strict verb meanings were localized to be more easily parsed in English. The following is a more direct translation of the original Latin lyrics: | ||
<div style="font-style:italic"> | <div style="font-style:italic"> | ||
Hear the fame of that one<br/> | Hear the fame of that one<br/> | ||
| Line 109: | Line 109: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
*This is the first main theme to have vocals | *This is the first main theme in the series to have vocals. | ||
==External links== | ==External links== | ||