SmashWiki

List of regional version differences (SSB4): Difference between revisions

Article Discussion

List of regional version differences (SSB4) (edit)

Revision as of 01:40, November 12, 2021

774 bytes removed ,  2 years ago
→‎Stages
Line 15: Line 15:
===Stages===
===Stages===
[[Pilotwings]], [[Gamer]], and [[Wrecking Crew]] are the only stages to be the same in all languages.
[[Pilotwings]], [[Gamer]], and [[Wrecking Crew]] are the only stages to be the same in all languages.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable" style="text-align:center"
! width="20%" | English (NTSC)
! width="20%" | English (NTSC)
! width="20%" | English (PAL)
! width="20%" | English (PAL)
Line 29: Line 29:
! width="20%" | Japanese  
! width="20%" | Japanese  
|-
|-
|[[Big Battlefield (SSB4)|Big Battlefield]]
|colspan=2|[[Big Battlefield (SSB4)|Big Battlefield]]
|Big Battlefield
|colspan=2|Vaste Champ de Bataille
|Vaste Champ de Bataille
|colspan=2|Gran campo de batalla
|Vaste Champ de Bataille
|Gran campo de batalla
|Gran campo de batalla
|Großes Schlachtfeld
|Großes Schlachtfeld
|Le rovine XL
|Le rovine XL
Line 40: Line 37:
|Campo de Batalha XL
|Campo de Batalha XL
|-
|-
|[[Mushroom Kingdom U]]
|colspan=2|[[Mushroom Kingdom U]]
|Mushroom Kingdom U
|colspan=2|Royaume Champignon U
|Royaume Champignon U
|colspan=2|Reino Champiñón U
|Royaume Champignon U
|Reino Champiñón U
|Reino Champiñón U
|Pilz-Königreich U
|Pilz-Königreich U
|Regno dei Funghi U
|Regno dei Funghi U
Line 51: Line 45:
|Reino Cogumelo U
|Reino Cogumelo U
|-
|-
|[[Mario Galaxy]]
|colspan=5|[[Mario Galaxy]]
|Mario Galaxy
|Mario Galaxy
|Mario Galaxy
|Mario Galaxy
|Galaxia de Mario
|Galaxia de Mario
|Mario-Galaxie
|Mario-Galaxie
Line 62: Line 52:
|Mario Galaxy
|Mario Galaxy
|-
|-
|[[Delfino Plaza]]
|colspan=2|[[Delfino Plaza]]
|Delfino Plaza
|colspan=2|Place Delfino
|Place Delfino
|colspan=2|Ciudad Delfino
|Place Delfino
|Ciudad Delfino
|Ciudad Delfino
|Piazza Delifno
|Piazza Delifno
|Delfinia
|Delfinia
Line 73: Line 60:
|Praça Delfino
|Praça Delfino
|-
|-
|[[Mario Circuit]]
|colspan=2|[[Mario Circuit]]
|Mario Circuit
|colspan=2|Circuit Mario
|Circuit Mario
|colspan=2|Circuito Mario
|Circuit Mario
|Circuito Mario
|Circuito Mario
|Marios Piste
|Marios Piste
|Il Circuito di Mario
|Il Circuito di Mario
Line 84: Line 68:
|Circuito do Mario
|Circuito do Mario
|-
|-
|[[Mario Circuit (SSBB)|Mario Circuit (Brawl)]]
|colspan=2|[[Mario Circuit (SSBB)|Mario Circuit (Brawl)]]
|Mario Circuit (Brawl)
|colspan=2|Circuit Mario (Brawl)
|Circuit Mario (Brawl)
|colspan=2|Circuito Mario (Brawl)
|Circuit Mario (Brawl)
|Circuito Mario (Brawl)
|Circuito Mario (Brawl)
|Marios Piste (Brawl)
|Marios Piste (Brawl)
|Il Circuito di Mario (Brawl)
|Il Circuito di Mario (Brawl)
Line 95: Line 76:
|Circuito do Mario (Brawl)
|Circuito do Mario (Brawl)
|-
|-
|[[Luigi's Mansion]]
|colspan=2|[[Luigi's Mansion]]
|Luigi's Mansion
|colspan=2|Manoir de Luigi
|Manoir de Luigi
|colspan=2|Mansión de Luigi
|Manoir de Luigi
|Mansión de Luigi
|Mansión de Luigi
|Luigi's Mansion
|Luigi's Mansion
|Il palazzo di Luigi
|Il palazzo di Luigi
Line 106: Line 84:
|Mansão do Luigi
|Mansão do Luigi
|-
|-
|[[Jungle Hijinx]]
|colspan=2|[[Jungle Hijinx]]
|Jungle Hijinxs
|colspan=2|Jungle déjantée
|Jungle déjantée
|colspan=2|Jungla escandalosa
|Jungle déjantée
|Jungla escandalosa
|Jungla escandalosa
|Dschungelfieber
|Dschungelfieber
|Giungla selvaggia
|Giungla selvaggia
Line 117: Line 92:
|Macacadas na Selva
|Macacadas na Selva
|-
|-
|[[Kongo Jungle (SSB)|Kongo Jungle 64]]
|colspan=2|[[Kongo Jungle (SSB)|Kongo Jungle 64]]
|Kongo Jungle (64)
|colspan=2|Jungle Kongo (64)
|Jungle Kongo (64)
|Jungle Kongo (64)
|Jungla Kong<ref>Called "Jungla Kong (64)" in the [[Tips]].</ref>
|Jungla Kong<ref>Called "Jungla Kong (64)" in the [[Tips]].</ref>
|Selva Kongo<ref>Called "Selva Kongo (64)" in the [[Tips]].</ref>
|Selva Kongo<ref>Called "Selva Kongo (64)" in the [[Tips]].</ref>
Line 128: Line 101:
|
|
|-
|-
|[[Skyloft]]
|colspan=2|[[Skyloft]]
|Skyloft
|colspan=2|Célesbourg
|Célesbourg
|Célesbourg
|Altárea
|Altárea
|Neburia
|Neburia
Line 139: Line 110:
|Arquipélago Celeste
|Arquipélago Celeste
|-
|-
|[[Bridge of Eldin]]
|colspan=2|[[Bridge of Eldin]]
|Bridge of Eldin
|colspan=2|Pont d'Ordinn
|Pont d'Ordinn
|colspan=2|Gran Puente de Eldin
|Pont d'Ordinn
|Gran Puente de Eldin
|Gran Puente de Eldin
|Brücke von Eldin
|Brücke von Eldin
|Il ponte di Oldin
|Il ponte di Oldin
Line 150: Line 118:
|Ponte do Eldin
|Ponte do Eldin
|-
|-
|[[Temple]]
|colspan=4|[[Temple]]
|Temple
|colspan=2|Templo<ref>Temple was first misnamed "La Cúspide" ([[Summit]]) in the Spanish 50-Fact Extravaganza. While it seemed to be an oversight of the video's translation team at the time, the erroneous name was kept in the game's initial release. It was later patched to the proper name, "Templo", as it was called in PAL releases of ''Melee'' and ''Brawl''.</ref>
|Temple
|Temple
|Templo<ref>Temple was first misnamed "La Cúspide" ([[Summit]]) in the Spanish 50-Fact Extravaganza. While it seemed to be an oversight of the video's translation team at the time, the erroneous name was kept in the game's initial release. It was later patched to the proper name, "Templo", as it was called in PAL releases of ''Melee'' and ''Brawl''.</ref>
|Templo
|Hyrule-Tempel
|Hyrule-Tempel
|Il tempio
|Il tempio
Line 161: Line 125:
|Templo
|Templo
|-
|-
|[[Pyrosphere]]
|colspan=2|[[Pyrosphere]]
|Pyrosphere
|colspan=2|Pyrosphère
|Pyrosphère
|colspan=2|Pirosfera
|Pyrosphère
|Pirosfera
|Pirosfera
|Pyrosphäre
|Pyrosphäre
|Pirosfera
|Pirosfera
Line 172: Line 133:
|Pirosfera
|Pirosfera
|-
|-
|[[Port Town Aero Dive]]
|colspan=2|[[Port Town Aero Dive]]
|Port Town Aero Dive
|Port Town
|Port Town Aero Dive
|Port Town Aero Dive
|Port Town Aero Dive
|Port Town
|Port Town
|Port Town
|Port Town Aero Dive
|colspan=3|Port Town Aero Dive
|Port Town Aero Dive
|colspan=2|Port Town
|colspan=2|Port Town Aero Dive
|-
|-
|[[Yoshi's Island (SSBM)|Yoshi's Island]]
|colspan=2|[[Yoshi's Island (SSBM)|Yoshi's Island]]
|Yoshi's Island
|colspan=2|Île de Yoshi
|Île de Yoshi
|colspan=2|Isla de Yoshi
|Île de Yoshi
|Isla de Yoshi
|Isla de Yoshi
|Yoshi's Island
|Yoshi's Island
|L'Isola Yoshi
|L'Isola Yoshi
Line 194: Line 147:
|Ilha do Yoshi
|Ilha do Yoshi
|-
|-
|[[The Great Cave Offensive]]
|colspan=2|[[The Great Cave Offensive]]
|The Great Cave Offensive
|colspan=2|La Caverne du Péril
|La Caverne du Péril
|colspan=2|El gran ataque de las cavernas
|La Caverne du Péril
|El gran ataque de las cavernas
|El gran ataque de las cavernas
|Das Höhlen-Abenteuer
|Das Höhlen-Abenteuer
|La Grande Offensiva Speleologica
|La Grande Offensiva Speleologica
Line 205: Line 155:
|A Grande Caverna dos Tesouros
|A Grande Caverna dos Tesouros
|-
|-
|[[Halberd]]
|colspan=4|[[Halberd]]
|Halberd
|colspan=2|Hal Abarda
|Halberd
|Halberd
|Hal Abarda
|Hal Abarda
|Halberd
|Halberd
|La Halberd
|La Halberd
|Halberd
|colspan=2|Halberd
|Halberd
|-
|-
|[[Orbital Gate Assault]]
|colspan=2|[[Orbital Gate Assault]]
|Orbital Gate Assault
|colspan=2|Portail en orbite
|Portail en orbite
|colspan=2|Estación Espacial
|Portail en orbite
|Estación Espacial
|Estación Espacial
|Orbitales Tor
|Orbitales Tor
|Stazione spaziale
|Stazione spaziale
Line 227: Line 169:
|Assalto ao Portal Orbital
|Assalto ao Portal Orbital
|-
|-
|[[Lylat Cruise]]
|colspan=2|[[Lylat Cruise]]
|Lylat Cruise
|colspan=2|Traversée de Lylat  
|Traversée de Lylat  
|colspan=2|Sistema Lylat
|Traversée de Lylat
|Sistema Lylat
|Sistema Lylat
|Lylat-Patrouille  
|Lylat-Patrouille  
|Il Sistema Lylat  
|Il Sistema Lylat  
Line 238: Line 177:
|Cruzeiro no Sistema Lylat
|Cruzeiro no Sistema Lylat
|-
|-
|[[Kalos Pokémon League]]
|colspan=2|[[Kalos Pokémon League]]
|Kalos Pokémon League
|colspan=2|Ligue Pokémon de Kalos
|Ligue Pokémon de Kalos
|colspan=2|Liga Pokémon de Kalos
|Ligue Pokémon de Kalos
|Liga Pokémon de Kalos
|Liga Pokémon de Kalos
|Kalos-Pokémon-Liga
|Kalos-Pokémon-Liga
|Lega Pokémon di Kalos
|Lega Pokémon di Kalos
Line 249: Line 185:
|Liga Kalos
|Liga Kalos
|-
|-
|[[Pokémon Stadium 2]]
|colspan=2|[[Pokémon Stadium 2]]
|Pokémon Stadium 2
|colspan=2|Stade Pokémon 2
|Stade Pokémon 2
|colspan=2|Estadio Pokémon 2
|Stade Pokémon 2
|Estadio Pokémon 2
|Estadio Pokémon 2
|Pokémon Stadium 2
|Pokémon Stadium 2
|Lo Stadio Pokémon 2
|Lo Stadio Pokémon 2
Line 260: Line 193:
|
|
|-
|-
|[[Castle Siege]]
|colspan=2|[[Castle Siege]]
|Castle Siege
|colspan=2|Château assiégé
|Château assiégé  
|colspan=2|Castillo asiago
|Château assiégé
|Castillo asiago
|Castillo asiago
|Die belagerte Burg  
|Die belagerte Burg  
|Il Castello associate  
|Il Castello associate  
Line 271: Line 201:
|Cerco ao Castelo
|Cerco ao Castelo
|-
|-
|[[Palutena's Temple]]
|colspan=2|[[Palutena's Temple]]
|Palutena's Temple
|Temple de Palutena
|Temple de Palutena
|Royaume des Cieux
|Royaume des Cieux
|Templo de Palutena
|colspan=2|Templo de Palutena
|Templo de Palutena
|Palutenas Tempel
|Palutenas Tempel
|Tempio di Palutena
|Tempio di Palutena
Line 282: Line 210:
|Templo da Palutena
|Templo da Palutena
|-
|-
|[[Skyworld]]
|colspan=2|[[Skyworld]]
|Skyworld
|colspan=2|Royaume céleste
|Royaume céleste
|colspan=2|Reino del Cielo
|Royaume céleste
|Reino del Cielo
|Reino del Cielo
|Reich der Lüfte
|Reich der Lüfte
|Il Regno Celeste
|Il Regno Celeste
Line 293: Line 218:
|Mundo Celeste
|Mundo Celeste
|-
|-
|[[Garden of Hope]]
|colspan=2|[[Garden of Hope]]
|Garden of Hope
|colspan=2|Verger de l'espoir
|Verger de l'espoir
|colspan=2|Vergel de la Esperanza
|Verger de l'espoir
|Vergel de la Esperanza
|Vergel de la Esperanza
|Garten der Begegnung
|Garten der Begegnung
|Serra Speranza
|Serra Speranza
Line 304: Line 226:
|Jardim da Esperança
|Jardim da Esperança
|-
|-
|[[Town and City]]
|colspan=2|[[Town and City]]
|Town and City
|Ville et centre-ville
|Ville et centre-ville
|Ville et village
|Ville et village
Line 315: Line 236:
|Da Vila à Cidade
|Da Vila à Cidade
|-
|-
|[[Wii Fit Studio]]
|colspan=2|[[Wii Fit Studio]]
|Wii Fit Studio
|Studio Wii Fit
|Studio Wii Fit
|Salle d'entraînement Wii Fit
|Salle d'entraînement Wii Fit
|Sala de Wii Fit
|colspan=2|Sala de Wii Fit
|Sala de Wii Fit
|Wii Fit-Studio
|Wii Fit-Studio
|Palestra Wii Fit
|Palestra Wii Fit
Line 326: Line 245:
|Ginásio Wii Fit
|Ginásio Wii Fit
|-
|-
|[[Flat Zone X]]
|colspan=2|[[Flat Zone X]]
|Flat Zone X
|colspan=2|Espace 2D X
|Espace 2D X
|colspan=2|Zona extraplanar X
|Espace 2D X
|Zona extraplanar X
|Zona extraplanar X
|
|
|La zona bidimensionale X
|La zona bidimensionale X
Line 337: Line 253:
|
|
|-
|-
|[[75m]]
|colspan=3|[[75m]]
|75m
|colspan=3|75 m
|75m
|75 m
|75 m
|75 m
|Donkey Kong Classic
|Donkey Kong Classic
|75 m
|colspan=3|75 m
|75 m
|75 m
|-
|-
|[[Wuhu Island]]
|colspan=2|[[Wuhu Island]]
|Wuhu Island
|colspan=2|Île Wuhu
|Île Wuhu
|colspan=2|Islas Wuhu
|Île Wuhu
|Islas Wuhu
|Islas Wuhu
|Wuhu Island
|Wuhu Island
|Arcipelago di Wuhu
|Arcipelago di Wuhu
Line 359: Line 266:
|Ilha Wuhu
|Ilha Wuhu
|-
|-
|[[Windy Hill Zone]]
|colspan=2|[[Windy Hill Zone]]
|Windy Hill Zone
|colspan=2|Zone Windy Hill
|Zone Windy Hill
|colspan=2|Zona Windy Hill
|Zone Windy Hill
|Zona Windy Hill
|Zona Windy Hill
|Windy Hill Zone
|Windy Hill Zone
|Zona Windy Hill
|Zona Windy Hill
Line 370: Line 274:
|Zona Windy Hill
|Zona Windy Hill
|-
|-
|[[Woolly World]]
|colspan=4|[[Woolly World]]
|Woolly World
|Woolly World
|Woolly World
|Reino de la Lana
|Reino de la Lana
|Woolly World
|colspan=5|Woolly World
|Woolly World
|Woolly World
|Woolly World
|Woolly World
|-
|-
|[[Pirate Ship]]
|colspan=2|[[Pirate Ship]]
|Pirate Ship
|colspan=2|Vaisseau pirate
|Vaisseau pirate
|colspan=2|Barco pirata
|Vaisseau pirate
|Barco pirata
|Barco pirata
|Piratenschiff
|Piratenschiff
|La nave dei pirati
|La nave dei pirati
SuperJaden64
555

edits

Retrieved from "https://www.ssbwiki.com/Special:MobileDiff/1636875"