SSBU Icon.png

List of regional version differences (SSBU): Difference between revisions

From SmashWiki, the Super Smash Bros. wiki
Jump to navigationJump to search
(→‎Modes: Filled in some blanks, including the entire Japanese column, and added Chinese. I based the Japanese ones of the formatting in the Characters section but without the English-formatted names since modes don't have those. Feel free to change it as you see fit!)
(→‎Stages: Added Chinese and fixed a formatting error in the Small Battlefield section.)
Line 27: Line 27:
! width="6%" | Korean
! width="6%" | Korean
! width="8%" | Japanese
! width="8%" | Japanese
! width="8%" | Simplified Chinese
! width="8%" | Traditional Chinese
|-
|-
|colspan=2|{{SSBU|Battlefield}}
|colspan=2|{{SSBU|Battlefield}}
Line 35: Line 37:
|Slagveld
|Slagveld
|Поле боя
|Поле боя
|
|
|
|
|
|
Line 45: Line 49:
|Groot Slagveld
|Groot Slagveld
|Большое поле боя
|Большое поле боя
|
|
|
|
|
|
Line 55: Line 61:
|Klein Slagveld
|Klein Slagveld
|Maлeнькoe пoлe бoя
|Maлeнькoe пoлe бoя
|
|
|
|
|
|
|
Line 65: Line 74:
|Eindstation
|Eindstation
|Последняя арена
|Последняя арена
|
|
|
|
|
|
Line 75: Line 86:
|Peach' Kasteel
|Peach' Kasteel
|Замок Пич
|Замок Пич
|
|
|
|
|
|
Line 85: Line 98:
|Kongo-Jungle
|Kongo-Jungle
|Джунгли Конга
|Джунгли Конга
|
|
|
|
|
|
Line 95: Line 110:
|Kasteel Hyrule
|Kasteel Hyrule
|Замок Хайрул
|Замок Хайрул
|
|
|
|
|
|
Line 105: Line 122:
|Bijzonder Blije Boom
|Bijzonder Blije Boom
|Супердерево счастья
|Супердерево счастья
|
|
|
|
|
|
Line 115: Line 134:
|Saffron City
|Saffron City
|Шафран-Сити
|Шафран-Сити
|
|
|
|
|
|
Line 125: Line 146:
|Paddenstoelenrijk
|Paddenstoelenrijk
|Грибное королевство
|Грибное королевство
|
|
|
|
|
|
Line 135: Line 158:
|Prinses Peach' Kasteel
|Prinses Peach' Kasteel
|Замок принцессы Пич
|Замок принцессы Пич
|
|
|
|
|
|
Line 146: Line 171:
|Regenboogboot
|Regenboogboot
|Радужная высь
|Радужная высь
|
|
|
|
|
|
Line 156: Line 183:
|Kongo-Waterval
|Kongo-Waterval
|Водопад Конга
|Водопад Конга
|
|
|
|
|
|
Line 166: Line 195:
|Tropenkolder
|Tropenkolder
|Дикие джунгли
|Дикие джунгли
|
|
|
|
|
|
Line 176: Line 207:
|Grote Baai
|Grote Baai
|Великий залив
|Великий залив
|
|
|
|
|
|
Line 185: Line 218:
|Tempel
|Tempel
|Храм
|Храм
|
|
|
|
|
|
Line 195: Line 230:
|Yoshi's Eiland (Melee)
|Yoshi's Eiland (Melee)
|Остров Йоши (Melee)
|Остров Йоши (Melee)
|
|
|
|
|
|
Line 205: Line 242:
|Droomfontein
|Droomfontein
|Фонтан грез
|Фонтан грез
|
|
|
|
|
|
Line 215: Line 254:
|Green Greens
|Green Greens
|Зеленые поляны
|Зеленые поляны
|
|
|
|
|
|
Line 225: Line 266:
|Pokémon Stadium
|Pokémon Stadium
|Стадион Покемонов
|Стадион Покемонов
|
|
|
|
|
|
Line 235: Line 278:
|Paddenstoelenrijk 2
|Paddenstoelenrijk 2
|Грибное королевство 2
|Грибное королевство 2
|
|
|
|
|
|
Line 245: Line 290:
|Dieptes van Brinstar
|Dieptes van Brinstar
|Глубины Бринстара
|Глубины Бринстара
|
|
|
|
|
|
Line 252: Line 299:
|colspan=3|Big Blue
|colspan=3|Big Blue
|Синеморь
|Синеморь
|
|
|
|
|
|
Line 262: Line 311:
|Delfino Plaza
|Delfino Plaza
|Площадь Дельфино
|Площадь Дельфино
|
|
|
|
|
|
Line 272: Line 323:
|Verlaten Paddenstoelenrijk
|Verlaten Paddenstoelenrijk
|Королевство грибов
|Королевство грибов
|
|
|
|
|
|
Line 282: Line 335:
|8-Baan
|8-Baan
|Трасса-восьмерка
|Трасса-восьмерка
|
|
|
|
|
|
Line 292: Line 347:
|Eldinbrug
|Eldinbrug
|Мост Элдина
|Мост Элдина
|
|
|
|
|
|
Line 302: Line 359:
|Fregat Orpheon
|Fregat Orpheon
|Фрегат Орфеон
|Фрегат Орфеон
|
|
|
|
|
|
Line 312: Line 371:
|Yoshi's Eiland
|Yoshi's Eiland
|Остров Йоши
|Остров Йоши
|
|
|
|
|
|
Line 321: Line 382:
|Halberd
|Halberd
|Алебарда
|Алебарда
|
|
|
|
|
|
Line 331: Line 394:
|Lylat-Stelsel
|Lylat-Stelsel
|Тур Лайлат
|Тур Лайлат
|
|
|
|
|
|
Line 341: Line 406:
|Pokémon Stadium 2
|Pokémon Stadium 2
|Стадион Покемонов 2
|Стадион Покемонов 2
|
|
|
|
|
|
Line 350: Line 417:
|Port Town Aero Dive
|Port Town Aero Dive
|Аэрогонка Порт-Тауна
|Аэрогонка Порт-Тауна
|
|
|
|
|
|
Line 360: Line 429:
|Belaagde Burcht
|Belaagde Burcht
|Осада замка
|Осада замка
|
|
|
|
|
|
Line 370: Line 441:
|Verre Planeet
|Verre Planeet
|Далекая планета
|Далекая планета
|
|
|
|
|
|
Line 380: Line 453:
|Smashdorp
|Smashdorp
|Смешвиль
|Смешвиль
|
|
|
|
|
|
Line 390: Line 465:
|Bergtop
|Bergtop
|Снежная вершина
|Снежная вершина
|
|
|
|
|
|
Line 400: Line 477:
|Luchtrijk
|Luchtrijk
|Поднебесье
|Поднебесье
|
|
|
|
|
|
Line 410: Line 489:
|Shadow Moses
|Shadow Moses
|Остров Шедоу Мозес
|Остров Шедоу Мозес
|
|
|
|
|
|
Line 420: Line 501:
|Luigi's Landhuis
|Luigi's Landhuis
|Особняк Луиджи
|Особняк Луиджи
|
|
|
|
|
|
Line 430: Line 513:
|Piratenschip
|Piratenschip
|Пиратский корабль
|Пиратский корабль
|
|
|
|
|
|
Line 440: Line 525:
|Spear Pillar
|Spear Pillar
|Копейное Плато
|Копейное Плато
|
|
|
|
|
|
Line 447: Line 534:
|colspan=2|75 m
|colspan=2|75 m
|75 м
|75 м
|
|
|
|
|
|
Line 457: Line 546:
|Green Hill Zone
|Green Hill Zone
|Зеленые холмы
|Зеленые холмы
|
|
|
|
|
|
Line 469: Line 560:
|Muntenvallei
|Muntenvallei
|Золотые поля
|Золотые поля
|
|
|
|
|
|
Line 479: Line 572:
|Gerudovallei
|Gerudovallei
|Долина Герудо
|Долина Герудо
|
|
|
|
|
|
Line 490: Line 585:
|Trein der Wijzen
|Trein der Wijzen
|Поезд духов
|Поезд духов
|
|
|
|
|
|
Line 497: Line 594:
|colspan=2|Dream Land GB
|colspan=2|Dream Land GB
|Страна грез (GB)
|Страна грез (GB)
|
|
|
|
|
|
Line 507: Line 606:
|Unova League
|Unova League
|Лига Юнова
|Лига Юнова
|
|
|
|
|
|
Line 517: Line 618:
|Prismatoren
|Prismatoren
|Башня Призмы
|Башня Призмы
|
|
|
|
|
|
Line 526: Line 629:
|colspan=2|Mute City SNES
|colspan=2|Mute City SNES
|Мьют-Сити (SNES)
|Мьют-Сити (SNES)
|
|
|
|
|
|
Line 536: Line 641:
|Ferox-Arena
|Ferox-Arena
|Арена Ферокс
|Арена Ферокс
|
|
|
|
|
|
Line 547: Line 654:
|Nulbommenbos
|Nulbommenbos
|Лес альфа-бомб
|Лес альфа-бомб
|
|
|
|
|
|
Line 557: Line 666:
|Tortimer-Eiland
|Tortimer-Eiland
|Остров Тортимера
|Остров Тортимера
|
|
|
|
|
|
Line 568: Line 679:
|Salotto
|Salotto
|Гав-гостиная
|Гав-гостиная
|
|
|
|
|
|
Line 579: Line 692:
|Mii in Misère
|Mii in Misère
|Спаси Mii
|Спаси Mii
|
|
|
|
|
|
Line 589: Line 704:
|Paddenstoelenrijk U
|Paddenstoelenrijk U
|Грибное королевство U
|Грибное королевство U
|
|
|
|
|
|
Line 598: Line 715:
|Mario's Melkweg
|Mario's Melkweg
|Галактика Марио
|Галактика Марио
|
|
|
|
|
|
Line 608: Line 727:
|Mario's Circuit
|Mario's Circuit
|Трасса Марио
|Трасса Марио
|
|
|
|
|
|
Line 619: Line 740:
|Skyloft
|Skyloft
|Небоземь
|Небоземь
|
|
|
|
|
|
Line 629: Line 752:
|Het Grote Grotavontuur
|Het Grote Grotavontuur
|Пещерный переполох
|Пещерный переполох
|
|
|
|
|
|
Line 639: Line 764:
|Kalos League
|Kalos League
|Лига Калос
|Лига Калос
|
|
|
|
|
|
Line 648: Line 775:
|colspan=2|Arena
|colspan=2|Arena
|Колизей
|Колизей
|
|
|
|
|
|
Line 658: Line 787:
|2D-Zone X
|2D-Zone X
|Плоская зона X
|Плоская зона X
|
|
|
|
|
|
Line 669: Line 800:
|Palutena's Tempel
|Palutena's Tempel
|Храм Палютены
|Храм Палютены
|
|
|
|
|
|
Line 679: Line 812:
|Pikmin-Paradijs
|Pikmin-Paradijs
|Сад Надежды
|Сад Надежды
|
|
|
|
|
|
Line 691: Line 826:
|Dorp en Stad
|Dorp en Stad
|Городок и город
|Городок и город
|
|
|
|
|
|
Line 702: Line 839:
|Wii Fit-Studio
|Wii Fit-Studio
|Зал Wii Fit
|Зал Wii Fit
|
|
|
|
|
|
Line 712: Line 851:
|Boksring
|Boksring
|Боксерский ринг
|Боксерский ринг
|
|
|
|
|
|
Line 722: Line 863:
|Gaur-Plateau
|Gaur-Plateau
|Равнина Гаур
|Равнина Гаур
|
|
|
|
|
|
Line 732: Line 875:
|Wuhu-Eiland
|Wuhu-Eiland
|Остров Вуху
|Остров Вуху
|
|
|
|
|
|
Line 742: Line 887:
|Windy Hill Zone
|Windy Hill Zone
|Холмы ветров
|Холмы ветров
|
|
|
|
|
|
Line 752: Line 899:
|Wily's Kasteel
|Wily's Kasteel
|Замок Уайли
|Замок Уайли
|
|
|
|
|
|
Line 763: Line 912:
|Suzaku-Kasteel
|Suzaku-Kasteel
|Замок Судзаку
|Замок Судзаку
|
|
|
|
|
|
Line 773: Line 924:
|Umbra-Klokkentoren
|Umbra-Klokkentoren
|Часовая башня Умбры
|Часовая башня Умбры
|
|
|
|
|
|
Line 783: Line 936:
|Stadhuis van New Donk City
|Stadhuis van New Donk City
|Мэрия Нью-Донка
|Мэрия Нью-Донка
|
|
|
|
|
|
Line 794: Line 949:
|Toren der Wederopstanding
|Toren der Wederopstanding
|Башня Плато
|Башня Плато
|
|
|
|
|
|
Line 804: Line 961:
|Tonijntorens
|Tonijntorens
|Муренские башни
|Муренские башни
|
|
|
|
|
|
Line 814: Line 973:
|Dracula's Kasteel
|Dracula's Kasteel
|Замок Дракулы
|Замок Дракулы
|
|
|
|
|
|
Line 824: Line 985:
|Altaar van Yggdrasil
|Altaar van Yggdrasil
|Алтарь Иггдрасиля
|Алтарь Иггдрасиля
|
|
|
|
|
|
Line 834: Line 997:
|Spiral Mountain
|Spiral Mountain
|Спиральная гора
|Спиральная гора
|
|
|
|
|
|
Line 844: Line 1,009:
|King of Fighters-stadion
|King of Fighters-stadion
|Стадион King of Fighters
|Стадион King of Fighters
|
|
|
|
|
|
Line 854: Line 1,021:
|Garreg Mach-klooster
|Garreg Mach-klooster
|Монастырь Гаррег Мах
|Монастырь Гаррег Мах
|
|
|
|
|
|
Line 865: Line 1,034:
|Springstadion
|Springstadion
|Спринг–Стадион
|Спринг–Стадион
|
|
|
|
|
|
Line 875: Line 1,046:
|Minecraft-wereld
|Minecraft-wereld
|Мир Minecraft
|Мир Minecraft
|
|
|
|
|}
|}


Revision as of 00:08, December 3, 2020

An icon for denoting incomplete things. This article or section is incomplete. You can help SmashWiki by expanding or finishing it.
The editor who added this tag elaborates: missing mode names

This article lists differences between the NTSC and PAL versions of Super Smash Bros. Ultimate. As with Brawl and Smash 4, these differences are largely aesthetic due to online play between regions.

In-game text

Unlike Smash 4, there are little differences between the two English translations of Ultimate. Boxing Ring names that differed have changed to either the NTSC English translation, the PAL English translation, or another name entirely. Articles on this wiki display both English translations if applicable. Additionally, American English is used regardless of region; however, in the PAL English translation, Commonwealth English is retained in News articles, as well as the marquee on the top-left of the main menu. The only real differences in in-game text are all games that have different names in PAL regions being changed accordingly, and "In His/Her/Their/Its Series" tips displaying European release dates.

The French and Spanish languages keep more changes between them, similar to Smash 4.

Voice actors

The only voice difference between the NTSC and PAL English versions applies to Wii Fit Trainer, who is voiced with an American accent in the former and with a British accent by different actors in the latter. Additionally, Lucario, Wii Fit Trainer, Pokémon Trainer, and Sonic are voiced in the respective language in French, Spanish, German and Italian. Greninja, Jigglypuff, Squirtle, Ivysaur, and Incineroar who have different names in French and German, also have different voices in their respective languages (while Charizard also has different names in French and German, it doesn't speak or say its name and is therefore left undubbed; similarly, Mewtwo's Japanese dialogue is removed entirely in all Western versions). Both French versions share voice actors between these characters as well as the announcer, with the main difference audio-wise being the announcer's name calls and pronunciations, to account for name differences between the two French versions as well as differing European and Canadian pronunciations for certain names (for example, Rosalina is referred to as "Rosalina" in Canadian French, while she is called "Harmonie" in European French, as she is in those translations for Mario games). The Spanish versions share the same announcer and the voices for Lucario and Sonic in the same way as the French versions, but the NTSC version gives Wii Fit Trainer its Latin American voice actors. The game also lacks any Portuguese translation. New to Ultimate are announcer clips for the Dutch and Russian translations, as well as certain different English announcer clips for translations into Korean (such as Villager). The Chinese translations keep the announcer clips used in the Japanese version. In both Korean and Chinese, characters keep their Japanese dubs, regardless of whether or not they have a different name in the Korean translation (as is the case with the Pokémon) - Ryu and Ken, however, keep their English voices in Chinese and Korean.

Stages

Stages not listed have the same name in all regions (or, in Russian, are pronounced the same).

English (NTSC) English (PAL) French (PAL) French (NTSC) Spanish (PAL) Spanish (NTSC) German Italian Dutch Russian Korean Japanese Simplified Chinese Traditional Chinese
Battlefield Champ de Bataille Campo de batalla Schlachtfeld Le rovine Slagveld Поле боя
Big Battlefield Vaste Champ de Bataille Gran campo de batalla Großes Schlachtfeld Le rovine XL Groot Slagveld Большое поле боя
Small Battlefield Petit Champ de Bataille Pequeño campo de batalla Kleines Schlachtfeld Le rovine XS Klein Slagveld Maлeнькoe пoлe бoя
Final Destination Destination Finale Destino final Letzte Station Destinazione finale Eindstation Последняя арена
Peach's Castle Château de Peach Castillo de Peach Peachs Schloss Il castello di Peach Peach' Kasteel Замок Пич
Kongo Jungle Jungle Kongo Selva Kongo Tiefster Kongo Giungla Kongo Kongo-Jungle Джунгли Конга
Hyrule Castle Château d'Hyrule Castillo de Hyrule Schloss Hyrule Castello di Hyrule Kasteel Hyrule Замок Хайрул
Super Happy Tree Arbre Magique du Bonheur Árbol de la superfelicidad Happy-Baum Grande Albero della Felicità Bijzonder Blije Boom Супердерево счастья
Saffron City Safrania Ciudad Azafrán Saffronia City Zafferanopoli Saffron City Шафран-Сити
Mushroom Kingdom Royaume Champignon Reino Champiñón Pilz-Königreich Regno dei Funghi Paddenstoelenrijk Грибное королевство
Princess Peach's Castle Château de la princesse Peach Castillo de Peach (Melee) Prinzessin Peachs Schloss Castello della Principessa Peach Prinses Peach' Kasteel Замок принцессы Пич
Rainbow Cruise Course Arc-en-ciel Rainbow Ride Paseo arcoíris Regenbogen Raserei Il Cammino Arcobaleno Regenboogboot Радужная высь
Kongo Falls Cascade Kongo Cascada Kongo Kongo-Wasserfall Cascate Kongo Kongo-Waterval Водопад Конга
Jungle Japes Jungle des Jobards Jungla Jocosa Tropen-Trubel La capanna nella giungla Tropenkolder Дикие джунгли
Great Bay Grande baie Gran Bahía Schädelbucht Grande Baia Grote Baai Великий залив
Temple Templo Hyrule-Tempel Il tempio Tempel Храм
Yoshi's Island (Melee) Île de Yoshi (Melee) Isla de Yoshi (Melee) Yoshi's Island (Melee) L'Isola Yoshi (Melee) Yoshi's Eiland (Melee) Остров Йоши (Melee)
Fountain of Dreams Fontaine des Rêves Fuente de los sueños Traumbrunnen Fontana dei sogni Droomfontein Фонтан грез
Green Greens Vertes Prairies Prados Verdes Frühlingswiese La verde aiuola Green Greens Зеленые поляны
Pokémon Stadium Stade Pokémon Estadio Pokémon Pokémon Stadium Lo Stadio Pokémon Pokémon Stadium Стадион Покемонов
Mushroom Kingdom II Royaume Champignon II Reino Champiñón II Pilz-Königreich 2 Regno dei Funghi II Paddenstoelenrijk 2 Грибное королевство 2
Brinstar Depths Profondeurs de Brinstar Abismo de Brinstar Tiefen von Brinstar Le profondità di Brinstar Dieptes van Brinstar Глубины Бринстара
Big Blue Gran Azul Big Blue Синеморь
Delfino Plaza Place Delfino Ciudad Delfino Piazza Delfino Delfinia Delfino Plaza Площадь Дельфино
Mushroomy Kingdom Royaume Champiternel Reino Champiñónico Pilz-Urkönigreich Il Regno Fungoso Verlaten Paddenstoelenrijk Королевство грибов
Figure-8 Circuit Circuit en 8 Circuito en 8 Achterpiste Ottotornante 8-Baan Трасса-восьмерка
Bridge of Eldin Pont d'Ordinn Gran Puente de Eldin Brücke von Eldin Il ponte di Oldin Eldinbrug Мост Элдина
Frigate Orpheon Frégate Orphéon Fragata Orpheon Fregatte Orpheon La Fregata Orpheon Fregat Orpheon Фрегат Орфеон
Yoshi's Island Île de Yoshi Isla de Yoshi Yoshi's Island L'Isola Yoshi Yoshi's Eiland Остров Йоши
Halberd Hal Abarda Halberd La Halberd Halberd Алебарда
Lylat Cruise Traversée de Lylat Sistema Lylat Lylat-Patrouille Il Sistema Lylat Lylat-Stelsel Тур Лайлат
Pokémon Stadium 2 Stade Pokémon 2 Estadio Pokémon 2 Pokémon Stadium 2 Lo Stadio Pokémon 2 Pokémon Stadium 2 Стадион Покемонов 2
Port Town Aero Dive Port Town Port Town Aero Dive Port Town Port Town Aero Dive Аэрогонка Порт-Тауна
Castle Siege Château assiégé Castillo asediado Die belagerte Burg Il castello assediato Belaagde Burcht Осада замка
Distant Planet Planète lointaine Planeta remoto Ferner Planet Il pianeta remoto Verre Planeet Далекая планета
Smashville Smash Ville Pueblo Smash Smash-Stadt Smash Village Smashdorp Смешвиль
Summit Sommet La Cúspide Gipfel La cima Bergtop Снежная вершина
Skyworld Royaume céleste Reino del Cielo Reich der Lüfte Il Regno celeste Luchtrijk Поднебесье
Shadow Moses Island Île de Shadow Moses Isla Shadow Moses Shadow Moses Island L'isola di Shadow Moses Shadow Moses Остров Шедоу Мозес
Luigi's Mansion Manoir de Luigi Mansión de Luigi Luigi's Mansion Il palazzo di Luigi Luigi's Landhuis Особняк Луиджи
Pirate Ship Vaisseau pirate Barco pirata Piratenschiff La nave dei pirati Piratenschip Пиратский корабль
Spear Pillar Colonnes Lances Columna Lanza Speersäule Vetta Lancia Spear Pillar Копейное Плато
75 m Donkey Kong Classic 75 m 75 м
Green Hill Zone Zone Green Hill Zona Green Hill Green Hill Zone Zona Green Hill Green Hill Zone Зеленые холмы
Golden Plains Buttes au butin Prairie dorée Pradera Monetaria Pradera aurífera Münz-Parcours Pascoli dorati Muntenvallei Золотые поля
Gerudo Valley Vallée Gerudo Valle Gerudo Gerudotal Valle Gerudo Gerudovallei Долина Герудо
Spirit Train Locomotive des dieux Locomotive des Esprits Tren de los Dioses Zug der Götter Treno degli Spiriti Trein der Wijzen Поезд духов
Dream Land GB Dream Land (GB) Dream Land GB Страна грез (GB)
Unova Pokémon League Ligue Pokémon d'Unys Liga Pokémon de Teselia Einall-Pokémon-Liga Lega Pokémon di Unima Unova League Лига Юнова
Prism Tower Tour Prismatique Torre Prisma Prismaturm Torre Prisma Prismatoren Башня Призмы
Mute City SNES Mute City (SNES) Ciudad Muda (SNES) Mute City (SNES) Mute City SNES Мьют-Сити (SNES)
Arena Ferox Arène de Ferox Coliseo de Regna Ferox Feroxer Arena Arena Ferox Ferox-Arena Арена Ферокс
Reset Bomb Forest Forêt des Bombes zéro Forêt des Bombazéros Bosque génesis Nullbombenwald Foresta Zero Nulbommenbos Лес альфа-бомб
Tortimer Island Tortiland Isla Tórtimer Törtel-Insel Isola di Tortimer Tortimer-Eiland Остров Тортимера
Living Room Salon Casa rural Sala rural Wohnzimmer Woonkamer Salotto Гав-гостиная
Find Mii StreetPass™ Quest Mii en péril Rescate Mii Rette die Krone! Libera Mii Mii in Misère Спаси Mii
Mushroom Kingdom U Royaume Champignon U Reino Champiñón U Pilz-Königreich U Regno dei Funghi U Paddenstoelenrijk U Грибное королевство U
Mario Galaxy Galaxia de Mario Mario-Galaxie Mario Galaxy Mario's Melkweg Галактика Марио
Mario Circuit Circuit Mario Circuito Mario Marios Piste Il Circuito di Mario Mario's Circuit Трасса Марио
Skyloft Célesbourg Altárea Neburia Wolkenhort Oltrenuvola Skyloft Небоземь
The Great Cave Offensive La Caverne du Péril El gran ataque de las cavernas Das Höhlen-Abenteuer La Grande Offensiva Speleologica Het Grote Grotavontuur Пещерный переполох
Kalos Pokémon League Ligue Pokémon de Kalos Liga Pokémon de Kalos Kalos-Pokémon-Liga Lega Pokémon di Kalos Kalos League Лига Калос
Coliseum Arène Coliseo Kolosseum Arena Колизей
Flat Zone X Espace 2D X Zona extraplana X 2D-Welt X La zona bidimensionale X 2D-Zone X Плоская зона X
Palutena's Temple Temple de Palutena Royaume des Cieux Templo de Palutena Palutenas Tempel Tempio di Palutena Palutena's Tempel Храм Палютены
Garden of Hope Verger de l'espoir Vergel de la Esperanza Garten der Begegnung Serra speranza Pikmin-Paradijs Сад Надежды
Town and City Ville & centre-ville Ville et village Sobrevolando el pueblo El pueblo y la ciudad Stadt und Großstadt Campagna e città Dorp en Stad Городок и город
Wii Fit Studio Studio Wii Fit Salle d'entraînement Wii Fit Sala de Wii Fit Wii Fit-Studio Palestra Wii Fit Wii Fit-Studio Зал Wii Fit
Boxing Ring Ring de boxe Cuadrilátero Boxring Il ring Boksring Боксерский ринг
Gaur Plain Plaine de Gaur Llanuras de Gaur Gaur-Ebene Piana di Gaur Gaur-Plateau Равнина Гаур
Wuhu Island Île Wuhu Islas Wuhu Wuhu Island Arcipelago di Wuhu Wuhu-Eiland Остров Вуху
Windy Hill Zone Zone Windy Hill Zona Windy Hill Windy Hill Zone Zona Windy Hill Windy Hill Zone Холмы ветров
Wily Castle Château du Dr Wily Castillo de Wily Wilys Schloss Castello del Dr. Wily Wily's Kasteel Замок Уайли
Suzaku Castle Suzaku Castle Château Suzaku Suzaku Castle Castillo de Suzaku Suzaku Castle Suzaku-Kasteel Замок Судзаку
Umbra Clock Tower Tour de l'horloge de l'Umbra Torre del reloj de Umbra Umbra-Uhrturm Torre dell'orologio di Umbra Umbra-Klokkentoren Часовая башня Умбры
New Donk City Hall Hôtel de ville de New Donk City Ayuntamiento de Nueva Donk New Donk City-Rathaus Municipio di New Donk City Stadhuis van New Donk City Мэрия Нью-Донка
Great Plateau Tower Tour du Prélude Tour de l'Éveil Torre de la meseta Turm des Plateaus Torre delle origini Toren der Wederopstanding Башня Плато
Moray Towers Tours Girelle Torres Merluza Muränentürme Torri cittadine Tonijntorens Муренские башни
Dracula's Castle Château de Dracula Castillo de Drácula Schloss Dracula Castello di Dracula Dracula's Kasteel Замок Дракулы
Yggdrasil's Altar Autel de l'Yggdrasil Altar de Yggdrasil Yggdrasils Altar Altare di Ygdrasil Altaar van Yggdrasil Алтарь Иггдрасиля
Spiral Mountain Montagne Perchée Montaña Espiral Spiral Mountain Monte Spirale Spiral Mountain Спиральная гора
King of Fighters Stadium Stade de King of Fighters Estadio de King of Fighters King of Fighters Stadium Stadio di King of Fighters King of Fighters-stadion Стадион King of Fighters
Garreg Mach Monastery Monastère de Garreg Mach Monasterio de Garreg Mach Closter Garreg Mach Monastero del Garreg Mach Garreg Mach-klooster Монастырь Гаррег Мах
Spring Stadium Stade Spring Estadio muelle Estadio resorte Spring-Stadion Stadio Boing Springstadion Спринг–Стадион
Minecraft World Monde Minecraft Mundo de Minecraft Minecraft-Welt Mondo di Minecraft Minecraft-wereld Мир Minecraft

Modes

English (NTSC) English (PAL) French (PAL) French (NTSC) Spanish (PAL) Spanish (NTSC) German Italian Dutch Russian Korean Japanese Simplified Chinese Traditional Chinese
Smash [1] Combat normal Combate normal Smash Mischia (main menu)
Incontro normale (Smash menu) 		Smash Битва 大乱闘 (main menu)
通常戦 (Smash menu}
Squad Strike Smash en bande Tropa Smash Squad-Smash Smash di gruppo Multi-smash 団体戦
Tourney Tournoi Torneo Turnier Torneo Toernooi トーナメント
Special Smash Smash spécial Smash especial Spezial-Smash Mischia speciale Speciale smash スペシャル乱闘
Custom Smash Smash divers Smash variado Wunsch Smash Mischia variabile Variatiesmash いろいろ乱闘
Smashdown Smash général Smash total Smash für alle Mischia totale Smashdown 全員バトル
Super Sudden Death Super mort subite Súper Muerte Súbita Muerte Súper Súbita Super Sudden Death Super scontro decisivo Super-sudden death スーパーサドンデス
Spirits Esprits Espíritus Geister Spiriti Spirits スピリッツ
Adventure Aventure Aventura Abenteuer Avventura Avontuur アドベンチャー
Spirit Board Tableau des espirits Tablero de espíritus Geistertafel Tabellone degli spiriti Spiritboard スピリッツボード
DLC Spirits Espirits additionnels Espíritus adicionales DLC-Geister Spiriti speciali DLC-spirits ダウンロード特典
Games & More Extras Cajón de sastre Juegos y demás Weitere Modi Giochi e altro Extra's いろんなあそび
Classic Mode Classique Smash arcade Klassisch Modalità Classica Klassiek 勝ちあがり乱闘
Training Entraînement Entrenamiento Training Allenamento Training トレーニング
Mob Smash Smash en masse Asalto Multi-Smash Mischia multipla Massa-smash 組み手
Century Smash Smash contre 100 Asalto contra 100 100er-Smash Mischia contro 100 Smash tegen 100 百人組みて
All-Star Smash Smash All-Star Smash Étoiles Asalto de leyendas All-Star-Smash Mischia All-Star All-star オールスター組み手
Cruel Smash Smash cruel Asalto intrépido Brutalo-Smash Mischia spietata Gemene smash 情け無用組み手
Home-Run Contest Home Run Smash Coup de circuit Smash Béisbol Smash El rey del jonrón Home-Run-Wettkampf Gara di Home-Run Honkbal-smash ホームランコンテスト
Mii Fighter Combattants Mii Luchadores Mii Combatientes Mii Mii-Kämpfer Guerrieri Mii Mii-vechters Miiファイター
Stage Builder Créateur de stage Créateur de niveaux Editor de escenarios Stage-Studio Editor scenari Level-studio ステージ作り
Vault Coffre Baúl Truhe Forziere Kluis コレクション
Online En ligne En línea Online オンライン
  1. ^ The translations shown are of the Smash menu item also labelled in English as "Smash," except where noted, since the "Smash" button on the main menu is the same in every language except Italian; Japanese, which is translated as it is in the title; Korean, which has two different names for both menu items that aren't featured in the title; and Russian, which uses Битва for both the Smash menu and the Smash mode.

Character names

Characters not listed have the same name in all regions (or, in the case of Russian, Japanese, and Korean, are pronounced the same). For Japanese and Korean names, the romanized version is listed first.

English (NTSC) English (PAL) French (PAL) French (NTSC) Spanish (PAL) Spanish (NTSC) German Italian Dutch Russian Korean Japanese
Dark Samus Samus Sombre Samus Oscura Dunkle Samus Samus Oscura Dark Samus Темная Самус Dark Samus
(다크 사무스) 		Dark Samus
(ダークサムス)
Captain Falcon Capitaine Falcon Captain Falcon Capitán Falcon Captain Falcon Капитан Фэлкон Captain Falcon
(캡틴 팔콘) 		Captain Falcon
(キャプテン・ファルコン)
Jigglypuff Rondoudou Jigglypuff Pummeluff Jigglypuff Джигглипафф Purin
(푸린) 		Purin
(プリン)
Bowser Боузер Koopa
(쿠파) 		Koopa
(クッパ)
Ice Climbers Альпинисты Ice Climber[1]
(얼음 타기) 		Ice Climber
(アイスクライマー)
Sheik Shiek Sheik Шиик Sheik
(시크) 		Sheik
(シーク)
Young Link Link Enfant Link Niño Junger Link Link Bambino Jonge Link Юный Линк Young Link[1]
(소년 링크) 		Young Link
(こどもリンク)
Meta Knight Meta-Knight Meta Knight Метанайт Meta Knight
(메타 나이트) 		Meta Knight
(メタナイト)
Dark Pit Pit Maléfique Pit Sombrío Finsterer Pit Pit Oscuro Dark Pit Темный Пит Black Pit
(블랙피트) 		Black Pit
(ブラックピット)
Zero Suit Samus Samus sans armure Samus sans combinaison Samus Zero Zero Suit Samus Samus Tuta Zero Zero Suit Samus Самус в Нуль-Костюме[2] Zero Suit Samus
(제로 슈트 사무스) 		Zero Suit Samus
(ゼロスーツサムス)
Pokémon Trainer[3] Dresseur de Pokémon

Dresseuse de Pokémon

Entrenador Pokémon

Entrenadora Pokémon

Pokémon-Trainer

Pokémon-Trainerin

Allenatore di Pokémon

Allenatrice di Pokémon

Pokémon Trainer Тренер Покемонов Pokémon Trainer
(포켓몬 트레이너) 		Pokémon Trainer
(ポケモントレーナー)
Squirtle Carapuce Squirtle Schiggy Squirtle Сквиртл Kkobugi
(꼬부기) 		Zenigame
(ゼニガメ)
Ivysaur Herbizarre Ivysaur Bisaknosp Ivysaur Айвизавр Isanghepul
(이상해풀) 		Fushigisou
(フシギソウ)
Charizard Dracaufeu Charizard Glurak Charizard Чаризард Rizamon
(리자몽) 		Lizardon
(リザードン)
King Dedede Roi DaDiDou Roi Dadidou Rey Dedede[4] König Dedede King Dedede Koning Dedede Король Дидиди King Dedede
(디디디 대왕) 		Dedede
(デデデ)
Olimar

Alph

Олимар

Альф

Pikmin & Olimar
(피크민&올리마)

Pikmin & Alph
(피크민&알프)

Pikmin & Olimar
(ピクミン＆オリマー)

Pikmin & Alph
(ピクミン＆アルフ)

R.O.B. R.O.B.[5] Robot
(ロボット)
Toon Link Link Cartoon Toon Link Toon-Link Link Cartone Toon Link Мульт-Линк Toon Link
(툰링크) 		Toon Link
(トゥーンリンク)
Villager[3] Villageois

Villageoise

Habitant

Habitante

Aldeano

Aldeana

Bewohner

Bewohnerin

Abitante Dorpsbewoner Житель Villager[1]
(마을 주민) 		Murabito
(むらびと)
Mega Man Мегамен Rockman
(록맨) 		Rockman
(ロックマン)
Wii Fit Trainer[3] Entraîneuse Wii Fit

Entraîneur Wii Fit

Entrenadora de Wii Fit

Entrenador de Wii Fit

Wii Fit-Trainerin

Wii Fit-Trainer

Trainer di Wii Fit Wii Fit-trainer Тренер Wii Fit Wii Fit Trainer
(Wii Fit 트레이너) 		Wii Fit Trainer
(Wii Fit トレーナー)
Rosalina & Luma Harmonie et Luma Rosalina et Luma Estela y Destello Rosalina y Destello Rosalina und Luma Rosalinda e Sfavillotto Rosalina en Luma Розалина и Люма Rosalina & Chiko
(로젤리나&치코) 		Rosetta & Chiko
(ロゼッタ&チコ)
Greninja Amphinobi Greninja Quajutsu Greninja Грениндзя Gegulninja
(개굴닌자) 		Gekkouga
(ゲッコウガ)
Robin Daraen Robin Daraen Robin Daraen Robin Робин Reflet
(러플레) 		Reflet
(ルフレ)
Bowser Jr. Bowsy Bowser Jr. Bowser Junior Bowser Jr. Боузер-младший[6] Koopa Jr.
(쿠파 주니어) 		Koopa Jr.
(クッパJr.)
Koopalings Sbires Koopa Koopalings Koopalines Koopalings Bowserotti Koopalings Купалинги 쿠파7인조 クッパ7人衆
Duck Hunt Duck Hunt Duo Duo Duck Hunt Duck Hunt Dúo Duck Hunt Duck Hunt Duck-Hunt-Duo Duo Duck Hunt Duck Hunt-Duo Дуэт Duck Hunt Duck Hunt
(덕헌트) 		Duck Hunt
(ダックハント)
Corrin Коррин Kamui
(카무이) 		Kamui
(カムイ)
Inkling[3] Inkling[7] Inkling chica[8]

Inkling chico

Inkling Ragazza Inkling[8]

Ragazzo Inkling

Inkling Инклинг Inkling
(잉클링) 		Inkling
(インクリング)
King K. Rool Roi K. Rool King K. Rool Кинг К. Роль King K. Rool[9]
(킹크루루) 		King K. Rool[9]
(キングクルール)
Isabelle Marie Canela Melinda Fuffi Isabelle Изабель Yeoul
(여울) 		Shizue
(しずえ)
Incineroar Félinferno Incineroar Fuegro Incineroar Инсинероар Eoheungyeom
(어흥염) 		Gaogaen
(ガオガエン)
Piranha Plant Plante Piranha Fleur Piranha Planta Piraña Piranha-Pflanze Pianta Piranha Piranha Plant Растение-пиранья Packun Flower
(뻐끔플라워) 		Packun Flower
(パックンフラワー)
Hero Héros Héroe Held Eroe Held Герой Hero
(용사) 		Hero[10]
(勇者)
Banjo & Kazooie Banjo y Kazooie Banjo und Kazooie Banjo e Kazooie Banjo en Kazooie Банджо и Казуи Banjo & Kazooie
(반조 & 카주이) 		Banjo & Kazooie
(バンジョー&カズーイ)
Zombie Zombi Zombie Zombi Zombie Зомби Zombie
(좀비) 		Zombie
(ゾンビ)
Mii Fighter Combattant Mii Luchador Mii Combatiente Mii Mii Kämpfer Guerriero Mii Mii-Vechter Mii-боец Mii Fighter
(Mii 파이터) 		Mii Fighter
(Miiファイター)
Mii Brawler[3] Boxeur Mii

Boxeuse Mii

Bagarreur Mii

Bagarreuse Mii

Karateka Mii Peleador Mii

Peleadora Mii

Mii-Boxer

Mii-Boxerin

Lottatore Mii

Lottatrice Mii

Mii-Bokser Mii-Драчун Mii Brawler
(Mii 격투) 		Mii Brawler
(Mii 格闘タイプ)
Mii Swordfighter[3] Épéiste Mii Espadachín Mii Mii-Schwertkämpfer

Mii-Schwertkämpferin

Spadaccino Mii

Spadaccina Mii

Mii-Zwaardvechter Mii-Мечник Mii Sword Fighter
(Mii 검술) 		Mii Sword Fighter
(Mii 剣術タイプ)
Mii Gunner[3] Tireur Mii

Tireuse Mii

Tirador Mii

Tiradora Mii

Mii-Schütze

Mii-Schützin

Fuciliere Mii Mii-Cyborg Mii-Стрелок Mii Gunner
(Mii 사격) 		Mii Gunner
(Mii 射撃タイプ)
  1. ^ a b c The announcer reads the Korean pronunciation, rather than the name shown on the character selection screen.
  2. ^ Shown in-game as "Самус (НК)", with "НК" standing for "Нуль-Костюме".
  3. ^ a b c d e f g Male and female variants have different names in certain languages. The first names listed are, respectively, male Pokémon Trainer, male Villager, female Wii Fit Trainer, female Inkling, male Mii Brawler, male Mii Swordfighter, and male Mii Gunner's name, followed by their opposite gender variant.
  4. ^ Similar to the difference between its English and Japanese pronunciations, "Dedede" is pronounced "day-DAY-day" in the PAL version and "day-day-DAY" in the NTSC version.
  5. ^ Written in English, though the announcer says "Robot", like in the Japanese version.
  6. ^ Shortened to "Боузер-мл" on the character selection screen, but shown in full when selected.
  7. ^ The announcer and character selection screen show them as such, but selecting/winning with them shows "Fille Inkling", or "Garçon Inkling" if male.
  8. ^ a b The character selection screen simply shows them as "Inkling"; selecting the character shows the gender distinguisher, with the announcer calling them whichever is chosen.
  9. ^ a b Read as "King Cruel".
  10. ^ The announcer reads the Japanese pronunciation, rather than the English name shown in battle.

Trivia

  • There are some inconsistencies with certain translated names:
    • Although the Italian version uses the Italian word for "trainer" for Pokémon Trainer ("allenatore" and "allenatrice" for male and female, respectively), the Wii Fit Trainer uses the English word "trainer". Similarly, the French version uses "dresseur/dresseuse", the word for "trainer", for the Pokémon Trainer, but uses "entraîneuse/entraîneur", the word for "coach", for the Wii Fit Trainer. This could, however, be a result of different words being used in their source games.
    • In spite of other languages having a translated word for the term "Mr.", no other language uses it in Ultimate for Mr. Game & Watch's name except for Russian, appropriately using "Г-н".
    • While the translated names of King Dedede use the appropriate word for "king" in each language, King K. Rool's translated names use the English word "king" (or a phonetic equivalent) in every language except Canadian French.
      • Humorously, the transliteration of K. Rool's name into Russian, "К. Роль", bears resemblance to the word for "king" (король).
  • In the Korean and Traditional Chinese translations, Ryu and Ken do not have their names translated, instead using the English writing.

See also


Retrieved from "https://www.ssbwiki.com/index.php?title=List_of_regional_version_differences_(SSBU)&oldid=1505492"