Super Smash Bros. Brawl Main Theme: Difference between revisions

← Older edit

Super Smash Bros. Brawl Main Theme (edit)

Revision as of 16:59, January 3, 2024

88 bytes removed , 4 months ago

m

→‎Trivia: reordering

Pk62001

398

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{ArticleIcons|brawl=y|ssb4=y}}
+{{Title|''Super Smash Bros. Brawl'' Main Theme}}
-{{DISPLAYTITLE:''Super Smash Bros. Brawl'' Main Theme}}
+{{ArticleIcons|brawl=y|ssbu=y}}
 [[File:SSBB Logo (US).png|300px|thumb|''Super Smash Bros. Brawl'' logo]]
-The '''''Super Smash Bros. Brawl'' Main Theme''' is, as the name implies, the main theme of ''[[Super Smash Bros. Brawl]]'', playing in the opening movie. It was first heard alongside the reveal of ''Brawl'' itself in the game's first trailer at [[E3 2006]], before being posted on the [[Smash Bros. DOJO!!]] much later. The song was composed by {{uv|Final Fantasy}} series composer [[Nobuo Uematsu]], and its lyrics were supervised by {{uv|Super Smash Bros.}} series director [[Masahiro Sakurai]]. The translated lyrics are seen in the closing video of the [[Subspace Emissary]], just before the credits. The melody is used in many of ''Brawl's'' original songs, albeit usually without the lyrics.
+The '''''Super Smash Bros. Brawl'' Main Theme''' is, as the name implies, the main theme of ''[[Super Smash Bros. Brawl]]'', playing in the opening movie and The Great Invasion cutscene. It was first heard alongside the reveal of ''Brawl'' itself in the game's first trailer at [[E3 2006]], before being posted on the [[Smash Bros. DOJO!!]] much later. The song was composed by {{uv|Final Fantasy}} series composer [[Nobuo Uematsu]], and its lyrics were supervised by {{uv|Super Smash Bros.}} series director [[Masahiro Sakurai]]. The translated lyrics are seen in the closing video of the [[Subspace Emissary]], just before the credits. The melody is used in many of ''Brawl's'' original songs, albeit usually without the lyrics.
-While the original song does not return in ''[[Super Smash Bros. for Nintendo 3DS / Wii U]]'', it returns as selectable menu music in ''[[Super Smash Bros. Ultimate]]'' (after clearing [[World of Light]]). Its various remixes from ''Brawl'' return as selectable music in ''for Wii U'' and ''Ultimate'' for the [[Mode|main menu]], [[Battlefield]], and [[Final Destination]]. The song is also incorporated into the [[credits]] medley in both versions of ''SSB4''.
+While the original song does not return in ''[[Super Smash Bros. 4]]'', it returns as selectable menu music in ''[[Super Smash Bros. Ultimate]]'' (after clearing [[World of Light]]). Its various remixes from ''Brawl'' return as selectable music in ''for Wii U'' and ''Ultimate'' for the [[Mode|main menu]], [[Battlefield]], and [[Final Destination]]. The song is also incorporated into the [[credits]] medley in both versions of ''SSB4''.
 ==Specifics==
@@ Line 15: / Line 15: @@
 *'''Lyrics Supervisor''': Masahiro Sakurai
 *'''Lyrics Translation''': Taro Yamashita
-*'''Soprano''': Oriko Takanashi
+*'''Soprano''': Oriko Takahashi
 *'''Tenor''': Ken Nishikiori
 *'''Source''': Original
@@ Line 24: / Line 24: @@
 <!--This is an exact reproduction of how the lyrics are spelled out in the end-game credits, complete with capitalization, punctuation, and line breaks.-->
 <div style="font-style:italic">
-Call me papa. Me be who?<br/>
+Audi famam illius.<br/>
-So it wasn't me<br/>
+Solus in hostes ruit<br/>
-And I flee a tsunami.<br/>
+et patriam servavit.<br/>
-Call me mama. Hee hee hoo.<br/>
+Audi famam illius.<br/>
-You leak red hair. And you eat a spoon fair.<br/>
+Cucurrit quaeque tetigit destruens.<br/>
-Ah x6 videos.<br/>
+Audi famam illius.<br/>
-He farted... VIDEOS!<br/>
+Audi famam illius.<br/>
-Despacito, he farted.<br/>
+Spes omnibus, mihi quoque.<br/>
-They are peoples eating [[Onett]]!<br/>
+Terror omnibus, mihi quoque.<br/>
-[[Green Hill Zone|Green Hill]]!<br/>
+Ille<br/>
-Oh No,<br/>
+iuxta me.<br/>
-It's coming! [[Inhale|INHALE]]!<br/>
+Ille iuxta me.<br/>
-You scarred me,<br/>
+Socii sunt mihi,<br/>
-Watching he slippy meat.<br/>
+qui olim viri fortes<br/>
-We only need 4 players, people. YES!<br/>
+rivalesque erant.<br/>
-Man, awwww.<br/>
-Where did the ground go? Look now!<br/>
+Saeve certando pugnandoque<br/>
-More respect<br/>
+splendor crescit.
-Not red, [[Sheik]]!
 </div>
-These are the misheard lyrics of the ''Brawl'' theme, mixed by me.
 ==Translated Lyrics==
-The end game credits of [[The Subspace Emissary]] feature localizations of the lyrics, as follows:
+The end credits of [[The Subspace Emissary]] feature localized translations of the lyrics, as follows:
 <!--Again, an exact reproduction. Punctuation is not used here for some reason.-->
@@ Line 84: / Line 81: @@
 ===Direct Translation===
-The English translation is a localization, and as such takes many liberties with the original Latin language's verb tenses and strict verb meanings. A more direct translation that stays true to the original Latin follows:
+The official English translation is not literal; the Latin verb tenses and strict verb meanings were localized to be more easily parsed in English. The following is a more direct translation of the original Latin lyrics:
 <div style="font-style:italic">
 Hear the fame of that one<br/>
@@ Line 112: / Line 109: @@
 ==Trivia==
-*This is the first main theme to have vocals in the series.
+*This is the first main theme in the series to have vocals.
-==External Links==
+==External links==
 *[http://www.smashbros.com/wii/en_us/music/music10.html Super Smash Bros. Brawl Main Theme at Smash Bros. Dojo]
 *[http://web.archive.org/web/20061219050434/www.smashbros.com/en/music/index.html Official Download]
+*[https://www.youtube.com/watch?v=zeKE0NHUtUw YouTube link]
 [[Category:Music]]
 [[Category:Music (SSBB)]]
+[[Category:Super Smash Bros. universe]]