2,651
edits
Language: Difference between revisions
m
→Trivia
m (→Trivia) |
m (→Trivia) |
||
| Line 100: | Line 100: | ||
**Others with a name change just translate titles or descriptors (like [[Captain Falcon]]), and/or have it specified for gender (like [[Wii Fit Trainer]]). [[Palutena]] is a unique case in French localizations; her name only differs in the addition of an [[wikipedia:acute accent|acute accent]], but it is treated as an alternate name on her American [[amiibo]] packaging. | **Others with a name change just translate titles or descriptors (like [[Captain Falcon]]), and/or have it specified for gender (like [[Wii Fit Trainer]]). [[Palutena]] is a unique case in French localizations; her name only differs in the addition of an [[wikipedia:acute accent|acute accent]], but it is treated as an alternate name on her American [[amiibo]] packaging. | ||
**The ''SSB4'' Pokémon [[amiibo]] for [[Jigglypuff]], [[Charizard]] and [[Greninja]] do not have their French names displayed on their American packaging (even when reprinted for ''Ultimate''), although they are present on their European packaging. However, the ''Ultimate'' ''Pokémon'' amiibo for [[Squirtle]], [[Ivysaur]] and [[Incineroar]] have their French and Japanese names displayed on their American packaging. | **The ''SSB4'' Pokémon [[amiibo]] for [[Jigglypuff]], [[Charizard]] and [[Greninja]] do not have their French names displayed on their American packaging (even when reprinted for ''Ultimate''), although they are present on their European packaging. However, the ''Ultimate'' ''Pokémon'' amiibo for [[Squirtle]], [[Ivysaur]] and [[Incineroar]] have their French and Japanese names displayed on their American packaging. | ||
*While the Asian versions share the [[announcer]]'s voice actor in all games (except the Korean version of ''Brawl'') with the English version, in ''Brawl'', ''SSB4'' and ''Ultimate'', he pronounce some character names differently, namely those for [[King Dedede]], [[Lucina]], [[Simon Belmont|Simon]], [[Richter Belmont|Richter]] and [[King K. Rool]], to better reflect the Japanese pronunciation; Lucina, for example, is pronounced as "RU-ki-na" in Asian versions rather than "Lu-SEE-na" in the English version. Interestingly, [[Marth]], [[Young Link]] and [[ | *While the Asian versions share the [[announcer]]'s voice actor in all games (except the Korean version of ''Brawl'') with the English version, in ''Brawl'', ''SSB4'' and ''Ultimate'', he pronounce some character names differently, namely those for [[King Dedede]], [[Lucina]], [[Simon Belmont|Simon]], [[Richter Belmont|Richter]] and [[King K. Rool]], to better reflect the Japanese pronunciation; Lucina, for example, is pronounced as "RU-ki-na" in Asian versions rather than "Lu-SEE-na" in the English version. Interestingly, [[Marth]], [[Young Link]], [[Lucas]] and [[Byleth]] does not share this trait (even in ''Melee''), despite their Japanese pronunciations being slightly different from their English counterparts (or in Young Link's case, different meaning). | ||
**In the Korean version of ''Ultimate'', due to the pronunciation in Korean, while Lucina and King K. Rool retain their Japanese pronunciation, King Dedede, Simon and Richter use their English pronunciation. | **In the Korean version of ''Ultimate'', due to the pronunciation in Korean, while Lucina and King K. Rool retain their Japanese pronunciation, King Dedede, Simon and Richter use their English pronunciation. | ||
*In Korean, the usage of English and Japanese voices does not appear to be consistent: from the ''Metal Gear'' series, [[Snake]] uses his English voice and [[Gray Fox]] uses his Japanese voice, while from the ''Street Fighter'' series, [[Ryu]] and [[Ken]] use their English voices and [[Guile]] uses his Japanese voice. | *In Korean, the usage of English and Japanese voices does not appear to be consistent: from the ''Metal Gear'' series, [[Snake]] uses his English voice and [[Gray Fox]] uses his Japanese voice, while from the ''Street Fighter'' series, [[Ryu]] and [[Ken]] use their English voices and [[Guile]] uses his Japanese voice. | ||