Classic Mode (SSBU): Difference between revisions

Classic Mode (SSBU) (edit)

Revision as of 09:04, November 4, 2018

72 bytes added , 5 years ago

m

Fix Mario & Corrin subtitle's kanji and translation.

FalcoLau

9

edits

@@ Line 20: / Line 20: @@
 | {{SSBU|Jigglypuff}} || {{ja|64オールスターズ|64 Ōrusutāzu}}, ''64 All-Stars'' || Refers to Jigglypuff being one of the [[original 12]]. It fights all of the other original characters on the stages returning from ''64''.
 |-
-| {{SSBU|Bowser}} || {{ja|因緑の赤いヤツ|In midori no akai yatsu}}, ''Because of the Red and Green Guys'' || Refers to Bowser's longtime enemies, Mario and Luigi.
+| {{SSBU|Bowser}} || {{ja|因縁の赤いヤツ|Innen no akai yatsu}}, ''The Fated Red Guys'' || Refers to Bowser's longtime rival, Mario.
 |-
 | {{SSBU|Young Link}} || {{ja|ハイラル乱闘！|Hairaru rantō!}}, ''Hyrule Battle!'' || Possibly refers to Young Link fighting other characters from the ''Zelda'' series.
@@ Line 46: / Line 46: @@
 | {{SSBU|Cloud}} || {{ja|乗り物...? 興味ないね|Norimono...? Kyōmi nai ne}}, ''A vehicle...? I'm not interested'' || References Cloud's {{s|wikipedia|motion sickness}}; may refer to his route containing stages with vehicles.
 |-
-| {{SSBU|Corrin}} || {{ja|白と黒の族間で|Shiro to kuro no zoku-kan de}}, ''Between the White and Black Families'' || References Corrin's split between the {{s|fireemblemwiki|Hoshido}} and {{s|fireemblemwiki|Nohr}} families.
+| {{SSBU|Corrin}} || {{ja|白と黒の狭間で|Shiro to kuro no sama de}}, ''Between the White and Black'' || References Corrin's split between the {{s|fireemblemwiki|Hoshido}} and {{s|fireemblemwiki|Nohr}} families. This subtitle is also featured on [https://fecipher.jp/cards/19696/ one Fire Emblem Cipher trading card of Corrin.]
 |-
 | {{SSBU|Bayonetta}} || {{ja|散りゆく翼の鎮魂歌|Chiri yuku tsubasa no chinkonka}}, ''Requiem of Scattering Wings'' || Refers to Bayonetta's [[Bat Within]] ability.