SmashWiki:12TP/Smash Bros. DOJO!! 03: Difference between revisions

Revision as of 14:13, September 27, 2013

This page is part of SW:1226. The original page is located here.
Hover over a piece of text to see the original Japanese. If you think you can improve a translation, do so.
Believed translation accuracy is shown by coloured highlights, ranging through high, medium-high, medium, medium-low, and low/untranslated.

[Intermediate]

File:SmashBrosSymbol.png

Smash Bros. DOJO!! 11-15

- Dodging -
- Stop the recovery! -
- Return to the stage! -
- Grab edges in battle -
- The dive -

#11 [Controls] Dodging

Shield (Z) and quickly press left or right to dodge.

Dodging less you avoid enemy attacks for a short time.
Also, a forward dodge (dodging in the direction you're facing)
will have you turn around, making it easy to attack from behind.

You can dodge at any time; if you can dodge at the right time,
you should be able to play better. Important.

▲Samus curls up while dodging.
Much smaller!

▲

#12 [Tactics] Stop the recovery!

Once you knock the enemy away, while he is trying to recover,
go meddle with and impede him.

The most effective way is to throw items.
Also, you can use air attacks, or throw projectiles.

With more players, another player can also come
and intercept.
(The last player to attack gets the point.)

▲ごめーん、当たっちゃった？

▲

#13 [Tactics] Return to the stage!

There are many ways to fend off recovery counterattacks.

For each counterattack, there is a strategy
so in all circumstances,
never stop trying to recover.

Cases of stopping recovery counterattacks:

Dive in!
Fake a jump!
Attack directly!
Throw an item!
Fire a projectile!
Clang with the attack!
Use your up special move!
Grab the edge!
Take the attack if it's weak, then wait for an opportunity!

▲Samus threw an item,
Fox has the guts to kick it!

▲

#14 [Controls] Grab edges in battle

To avoid counterattack while returning to the stage, it's also possible to
let yourself fall and grab the edge.

When you grab an edge, you become invincible for a short time
if the enemy doesn't do much.

(Actions possible while on the edge)

Move the stick up (regular climb)
Press the A button (climbing attack)
Press the Z button (climbing dodge)
Move the stick away from the edge (let go of edge)

Although these are similar to getting up from lying down,
they become slower when damage reaches 100%.
(Aside from letting go of the edge)

Climb normally if no opponent is nearby,
attack if your main concern is to attack,
dodge if you wish to be away from the edge,
letting go has the benifit of jumping and attacking.

Since each has a different invincibility time, even while attacking
care must be taken.

▲The flash is the sign you're invincible.
What do you do now?

▲

#15 [Controls] The dive

Tapping the stick down in the air will cause you to fall faster
than the usual falling speed.

For when you're in a hurry, or to fake out the opponent,
and is also useful in time attacks.

▲When you dive, you flash for a brief moment.

▲

◀◀ PREV HOME NEXT ▶▶

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<!--unusual ifexpr code needed to encapsulate font tags inside rollover template: do not remove or it will break-->
+<!--unusual if:1 code needed to encapsulate font tags inside rollover template: do not remove or it will break-->
 {{SW1226Header|http://www.nintendo.co.jp/n01/n64/software/nus_p_nalj/smash/Lv03.html}}
 ----
-<span style="background:#bfffbf"><font size="-2" color="#7f7f7f">{{rollover|[Intermediate]|[七級]}}</font></span>
+<span style="font-size:0.625em;color:#7f7f7f">{{TranslationQuality|[Intermediate]|[七級]|0.6}}</span>
 [[Image:SmashBrosSymbol.png|64px|center]]
 <center>
-<font size="+3">'''{{rollover|Smash Bros. DOJO!! 11-15|スマブラ拳!!　其の十一～十五}}'''</font>
+<span style="font-size:2.0em">'''{{rollover|Smash Bros. DOJO!! 11-15|スマブラ拳!!　其の十一～十五}}'''</span>
-<font size="-1">- {{rollover|Dodging|緊急回避}} -<br>
+<span style="font-size:0.825em">- {{rollover|Dodging|緊急回避}} -<br>
-<span style="background:#bfffbf">- {{rollover|Stop the recovery!|復帰を封じよ！}} -</span><br>
+- {{TranslationQuality|Stop the recovery!|復帰を封じよ！|0.65}} -<br>
-<span style="background:#ffffbf">- {{rollover|Return to the stage!|復帰をジャマさせるな！}} -</span><br>
+- {{TranslationQuality|Return to the stage!|復帰をジャマさせるな！|0.5}} -<br>
 - {{rollover|Grab edges in battle|ガケつかまりの攻防}} -<br>
-<span style="background:#bfffbf">- {{rollover|The dive|急降下}} -</span><br>
+- {{TranslationQuality|The dive|急降下|0.7}} -<br>
-</font></center>
+</span></center>
 ----
-'''{{rollover|#11|其の十一}} <font size="-1" color="#7f3f3f">[{{rollover|Controls|操作}}]</font> <font size="+2">{{rollover|Dodging|緊急回避}}</font>'''
+'''{{rollover|#11|其の十一}} <span style="font-size:0.825em;color:#7f3f3f">[{{rollover|Controls|操作}}]</span> <span style="font-size:1.5em">{{rollover|Dodging|緊急回避}}</span>'''
-{| width="460px" align="center"
+{|width="460px" align="center"
 |-
 |
-<font color="#af0000">'''{{rollover|Shield (Z) and quickly press left or right to dodge.|シールド（Ｚ）中に左右はじきを入れると、緊急回避となる。}}'''</font>
+<span style="color:#af0000">'''{{rollover|Shield (Z) and quickly press left or right to dodge.|シールド（Ｚ）中に左右はじきを入れると、緊急回避となる。}}'''</span>
 |-
 |
-<span style="background:#bfffbf">{{rollover|Dodging less you avoid enemy attacks for a short time.|緊急回避は出したときから少し無敵（相手の攻撃がすりぬける）}}</span><br>
+{{TranslationQuality|Dodging less you avoid enemy attacks for a short time.|緊急回避は出したときから少し無敵（相手の攻撃がすりぬける）|0.8}}<br>
-<span style="background:#ffffbf">{{rollover|Also, a forward dodge (dodging in the direction you're facing)|になる。また、前方回避（向いている方向に回避）はうしろに}}</span><br>
+{{TranslationQuality|Also, a forward dodge (dodging in the direction you're facing)|になる。また、前方回避（向いている方向に回避）はうしろに|0.65}}<br>
-<span style="background:#ffdfbf">{{rollover|will have you turn around, making it easy to attack from behind.|向き直ることができ、敵の方向に移動すればバックを取りやすい。}}</span>
+{{TranslationQuality|will have you turn around, making it easy to attack from behind.|向き直ることができ、敵の方向に移動すればバックを取りやすい。|0.4}}
 |-
 |
-<span style="background:#bfffbf">{{rollover|You can dodge at any time; if you can dodge at the right time,|いつでも緊急回避を出すことができ、グッドタイミングで}}<br>
+{{TranslationQuality|You can dodge at any time; if you can dodge at the right time,|いつでも緊急回避を出すことができ、グッドタイミングで|0.6}}<br>
-{{rollover|you should be able to play better. Important.|使うことができれば、対戦もより楽しめるはず。重要。}}</span>
+{{TranslationQuality|you should be able to play better. Important.|使うことができれば、対戦もより楽しめるはず。重要。|0.5}}
 |}
 <center>
 [[Image:Samus Roll Fox SSB64.gif|160x120px|center]]<br>
-<font size="-1" color="#420000">▲{{rollover|Samus curls up while dodging.|サムスの緊急回避は、丸まることができる。}}<br>
+<span style="font-size:0.825em;color:#420000">▲{{rollover|Samus curls up while dodging.|サムスの緊急回避は、丸まることができる。}}<br>
-<span style="background:#ffdfbf">{{rollover|Much smaller!|当たりも小さい！}}</span></font>
+{{TranslationQuality|Much smaller!|当たりも小さい！|0.4}}</span>
 </center>
-<div align=right><font size="+1">'''▲'''</font></div>
+<div align=right><span style="font-size:1.125em">'''▲'''</span></div>
 ----
-'''{{rollover|#12|其の十二}} <font size="-1" color="#3f3f8a">[{{rollover|Tactics|戦術}}]</font> <font size="+2"><span style="background:#bfffbf">{{rollover|Stop the recovery!|復帰を封じよ！}}</span></font>'''
+'''{{rollover|#12|其の十二}} <span style="font-size:0.825em;color:#3f3f8a">[{{rollover|Tactics|戦術}}]</span> <span style="font-size:1.5em">{{TranslationQuality|Stop the recovery!|復帰を封じよ！|0.65}}</span>'''
-{| width="460px" align="center"
+{|width="460px" align="center"
 |-
 |
-<font color="#af0000">'''{{rollover|Once you knock the enemy away, while he is trying to recover,|敵をふっとばしたあとは、その敵が復帰しようとするときに、}}'''<br>
+<span style="color:#af0000">'''{{rollover|Once you knock the enemy away, while he is trying to recover,|敵をふっとばしたあとは、その敵が復帰しようとするときに、}}'''<br>
-'''{{rollover|go meddle with and impede him.|その敵にちょっかいを出し、じゃますることができる。}}'''</font>
+'''{{rollover|go meddle with and impede him.|その敵にちょっかいを出し、じゃますることができる。}}'''</span>
 |-
 |
-<span style="background:#bfffbf">{{rollover|The most effective way is to throw items.|もっともリスク対効果が高いのはアイテム投げ。}}</span><br>
+{{TranslationQuality|The most effective way is to throw items.|もっともリスク対効果が高いのはアイテム投げ。|0.85}}<br>
 {{rollover|Also, you can use air attacks, or throw projectiles.|他にも、飛び道具や空中で直接攻撃をするなどの手がとれる。}}
 |-
@@ Line 59: / Line 59: @@
 {{rollover|With more players, another player can also come|なんといっても、多人数対戦時に他プレイヤーがふっとばした}}<br>
 {{rollover|and intercept.|別の相手を横取りできるのは大きい。}}<br>
-<font size="-1" color="#af0000">{{rollover|(The last player to attack gets the point.)|（得点は最後に攻撃したプレイヤーにつくため）}}</font>
+<span style="font-size:0.825em;color:#af0000">{{rollover|(The last player to attack gets the point.)|（得点は最後に攻撃したプレイヤーにつくため）}}</span>
 |}
 <center>
 [[Image:Boomerang Offstage SSB64.gif|160x120px|center]]<br>
-<font size="-1" color="#420000">▲<span style="background:#ffbfbf">ごめーん、当たっちゃった？</span></font>
+<span style="font-size:0.825em;color:#420000">▲{{TranslationQuality|?|ごめーん、当たっちゃった？}}</span>
 </center>
-<div align=right><font size="+1">'''▲'''</font></div>
+<div align=right><span style="font-size:1.125em">'''▲'''</span></div>
 ----
-'''{{rollover|#13|其の十三}} <font size="-1" color="#3f3f8a">[{{rollover|Tactics|戦術}}]</font> <font size="+2"><span style="background:#ffffbf">{{rollover|Return to the stage!|復帰をジャマさせるな！}}</span></font>'''
+'''{{rollover|#13|其の十三}} <span style="font-size:0.825em;color:#3f3f8a">[{{rollover|Tactics|戦術}}]</span> <span style="font-size:1.5em">{{TranslationQuality|Return to the stage!|復帰をジャマさせるな！|0.5}}</span>'''
-{| width="460px" align="center"
+{|width="460px" align="center"
 |-
 |
-<font color="#af0000"><span style="background:#ffdfbf">'''{{rollover|There are many ways to fend off recovery counterattacks.|上で触れた復帰に対する反撃も、いろいろとかわす手はある。}}'''</span></font>
+<span style="color:#af0000">'''{{TranslationQuality|There are many ways to fend off recovery counterattacks.|上で触れた復帰に対する反撃も、いろいろとかわす手はある。|0.45}}'''</span>
 |-
 |
-<span style="background:#ffbfbf">{{rollover|For each counterattack, there is a strategy|戦法が見つかり、それを封じる方法が見つかり・・・}}<br>
+{{TranslationQuality|For each counterattack, there is a strategy|戦法が見つかり、それを封じる方法が見つかり・・・|0.2}}<br>
-{{rollover|so in all circumstances,|というくり返しが熱いゲームなので、あらゆる状況下で}}<br>
+{{TranslationQuality|so in all circumstances,|というくり返しが熱いゲームなので、あらゆる状況下で|0.1}}<br>
-{{rollover|never stop trying to recover.|あきらめない工夫をしよう。}}</span>
+{{TranslationQuality|never stop trying to recover.|あきらめない工夫をしよう。|0.2}}
 |-
 |
-<span style="background:#ffbfbf">{{rollover|Cases of stopping recovery counterattacks:|復帰ぎわに攻撃された時の回避例}}</span>
+{{TranslationQuality|Cases of stopping recovery counterattacks:|復帰ぎわに攻撃された時の回避例|0.1}}
 |-
 |
-<font color="#0000af">
+*<span style="color:#0000af">{{rollover|Dive in!|急降下でかわす！}}</span>
-*{{rollover|Dive in!|急降下でかわす！}}
+*<span style="color:#0000af">{{rollover|Fake a jump!|ジャンプでフェイント！}}</span>
-*{{rollover|Fake a jump!|ジャンプでフェイント！}}
+*<span style="color:#0000af">{{rollover|Attack directly!|直接攻撃！}}</span>
-*{{rollover|Attack directly!|直接攻撃！}}
+*<span style="color:#0000af">{{rollover|Throw an item!|落下しつつもアイテム投げ！}}</span>
-*{{rollover|Throw an item!|落下しつつもアイテム投げ！}}
+*<span style="color:#0000af">{{TranslationQuality|Fire a projectile!|飛び道具で牽制！|0.3}}</span>
-*<span style="background:#ffdfbf">{{rollover|Fire a projectile!|飛び道具で牽制！}}</span>
+*<span style="color:#0000af">{{rollover|Clang with the attack!|攻撃で相殺！}}</span>
-*{{rollover|Clang with the attack!|攻撃で相殺！}}
+*<span style="color:#0000af">{{rollover|Use your up special move!|上必殺ワザ！}}</span>
-*{{rollover|Use your up special move!|上必殺ワザ！}}
+*<span style="color:#0000af">{{rollover|Grab the edge!|少し落ちてからガケつかまり！}}</span>
-*{{rollover|Grab the edge!|少し落ちてからガケつかまり！}}
+*<span style="color:#0000af">{{TranslationQuality|Take the attack if it's weak, then wait for an opportunity!|軽い攻撃ならとりあえずくらって、機会をうかがう！|0.4}}</span>
-*<span style="background:#ffffbf">{{rollover|Take the attack if it's weak, then wait for an opportunity!|軽い攻撃ならとりあえずくらって、機会をうかがう！}}</span>
-</font>
 |}
 <center>
 [[Image:Fox Nair Projectile Offstage SSB64.gif|220x163px|center]]<br>
-<font size="-1" color="#3f0000">▲{{rollover|Samus threw an item,|サムスがスマッシュ投げしたアイテムを、}}<br>
+<span style="font-size:0.825em;color:#3f0000">▲{{rollover|Samus threw an item,|サムスがスマッシュ投げしたアイテムを、}}<br>
-<span style="background:#ffbfbf">{{rollover|Fox has the guts to kick it!|根性でけりかえすフォックス。できる！}}</span></font>
+{{TranslationQuality|Fox has the guts to kick it!|根性でけりかえすフォックス。できる！|0.35}}</span>
 </center>
-<div align=right><font size="+1">'''▲'''</font></div>
+<div align=right><span style="font-size:1.125em">'''▲'''</span></div>
 ----
-'''{{rollover|#14|其の十四}} <font size="-1" color="#7f3f3f">[{{rollover|Controls|操作}}]</font> <font size="+2">{{rollover|Grab edges in battle|ガケつかまりの攻防}}</font>'''
+'''{{rollover|#14|其の十四}} <span style="font-size:0.825em;color:#7f3f3f">[{{rollover|Controls|操作}}]</span> <span style="font-size:1.5em">{{rollover|Grab edges in battle|ガケつかまりの攻防}}</span>'''
-{| width="460px" align="center"
+{|width="460px" align="center"
 |-
 |
@@ Line 116: / Line 114: @@
 |
 {{rollover|When you grab an edge, you become invincible for a short time|ガケつかまりは、つかまった時からしばらくの間無敵状態となり、}}<br>
-<span style="background:#ffbfbf">{{rollover|if the enemy doesn't do much.|その後の行動もある程度無敵でいられる。}}</span>
+{{TranslationQuality|if the enemy doesn't do much.|その後の行動もある程度無敵でいられる。|0.15}}
 |-
 |
 {{rollover|(Actions possible while on the edge)|（ガケつかまりから取れる行動）}}<br>
-*<font color="#0000af">{{rollover|Move the stick up|スティックを上に倒す}}</font> <font color="#af0000">'''{{rollover|(regular climb)|（その場ガケのぼり）}}'''</font><br>
+*<span style="color:#0000af">{{rollover|Move the stick up|スティックを上に倒す}}</span> <span style="color:#af0000">'''{{rollover|(regular climb)|（その場ガケのぼり）}}'''</span><br>
-*<font color="#0000af">{{rollover|Press the A button|Ａボタンを押す。}}</font> <font color="#af0000">'''{{rollover|(climbing attack)|（ガケのぼり攻撃）}}'''</font><br>
+*<span style="color:#0000af">{{rollover|Press the A button|Ａボタンを押す。}}</span> <span style="color:#af0000">'''{{rollover|(climbing attack)|（ガケのぼり攻撃）}}'''</span><br>
-*<font color="#0000af">{{rollover|Press the Z button|Ｚボタンを押す。}}</font> <font color="#af0000">'''{{rollover|(climbing dodge)|（ガケのぼり回避）}}'''</font><br>
+*<span style="color:#0000af">{{rollover|Press the Z button|Ｚボタンを押す。}}</span> <span style="color:#af0000">'''{{rollover|(climbing dodge)|（ガケのぼり回避）}}'''</span><br>
-*<font color="#0000af">{{rollover|Move the stick away from the edge|ガケから離れる方向にスティック入力。}}</font> <font color="#af0000">'''{{rollover|(let go of edge)|（ガケ離し）}}'''</font>
+*<span style="color:#0000af">{{rollover|Move the stick away from the edge|ガケから離れる方向にスティック入力。}}</span> <span style="color:#af0000">'''{{rollover|(let go of edge)|（ガケ離し）}}'''</span>
 |-
 |
@@ Line 131: / Line 129: @@
 |-
 |
-<font color="#af0000">{{rollover|Climb normally if no opponent is nearby,|その場ガケのぼりは、動作の復帰まで無敵でいられるメリットが、}}<br>
+<span style="color:#af0000">{{rollover|Climb normally if no opponent is nearby,|その場ガケのぼりは、動作の復帰まで無敵でいられるメリットが、}}<br>
-<span style="background:#ffdfbf">{{rollover|attack if your main concern is to attack,|ガケのぼり攻撃は、起きざまに攻撃できるメリットが、}}</span><br>
+{{TranslationQuality|attack if your main concern is to attack,|ガケのぼり攻撃は、起きざまに攻撃できるメリットが、|0.1}}<br>
 {{rollover|dodge if you wish to be away from the edge,|ガケのぼり回避は、ガケから離れられるメリットが、}}<br>
-{{rollover|letting go has the benifit of jumping and attacking.|ガケ離しは、その後空中ジャンプや攻撃ができるメリットがある。}}</font>
+{{rollover|letting go has the benifit of jumping and attacking.|ガケ離しは、その後空中ジャンプや攻撃ができるメリットがある。}}</span>
 |-
 |
@@ Line 142: / Line 140: @@
 <center>
 [[Image:Captain Falcon Edge Grab SSB64.gif|160x120px|center]]<br>
-<font size="-1" color="#420000">▲{{rollover|The flash is the sign you're invincible.|からだが光るのはムテキのしるし。}}<br>
+<span style="font-size:0.825em;color:#420000">▲{{rollover|The flash is the sign you're invincible.|からだが光るのはムテキのしるし。}}<br>
-{{rollover|What do you do now?|さて、これからどうする？}}</font>
+{{rollover|What do you do now?|さて、これからどうする？}}</span>
 </center>
-<div align=right><font size="+1">'''▲'''</font></div>
+<div align=right><span style="font-size:1.125em">'''▲'''</span></div>
 ----
-'''{{rollover|#15|其の十五}} <font size="-1" color="#7f3f3f">[{{rollover|Controls|操作}}]</font> <font size="+2">{{rollover|The dive|急降下}}</font>'''
+'''{{rollover|#15|其の十五}} <span style="font-size:0.825em;color:#7f3f3f">[{{rollover|Controls|操作}}]</span> <span style="font-size:1.5em">{{TranslationQuality|The dive|急降下|0.7}}</span>'''
-{| width="460px" align="center"
+{|width="460px" align="center"
 |-
 |
@@ Line 158: / Line 156: @@
 |-
 |
-<span style="background:#ffffbf">{{rollover|For when you're in a hurry, or to fake out the opponent,|急いで落ちたい場合や、相手にフェイントをかける場合、そして}}</span><br>
+{{TranslationQuality|For when you're in a hurry, or to fake out the opponent,|急いで落ちたい場合や、相手にフェイントをかける場合、そして|0.55}}<br>
 {{rollover|and is also useful in time attacks.|なによりタイムアタックで重宝するテクニックだ。}}
 |}
 <center>
 [[Image:Ness Fastfall SSB64.gif|160x120px|center]]<br>
-<font size="-1" color="#420000">▲{{rollover|When you dive, you flash for a brief moment.|急降下をするときには、一瞬だけフラッシュする。}}</font>
+<span style="font-size:0.825em;color:#420000">▲{{rollover|When you dive, you flash for a brief moment.|急降下をするときには、一瞬だけフラッシュする。}}</span>
 </center>
-<div align=right><font size="+1">'''▲'''</font></div>
+<div align=right><span style="font-size:1.125em">'''▲'''</span></div>
 <center>
 ----
-<span style="background:#000000;padding-left:5px;padding-right:5px;">'''[[SmashWiki:12TP/Smash Bros. DOJO!! 02|<font color="#ffffff">⟪ PREV</font>]]'''</span> <span style="background:#000000;padding-left:5px;padding-right:5px;">'''[[SmashWiki:12TP/Home|<font color="#ffffff">HOME</font>]]'''</span> <span style="background:#000000;padding-left:5px;padding-right:5px;">'''[[SmashWiki:12TP/Smash Bros. DOJO!! 04|<font color="#ffffff">NEXT ⟫</font>]]'''</span>
+<span style="background:#000000;padding-left:5px;padding-right:5px;border-radius:4px;">'''[[SmashWiki:12TP/Smash Bros. DOJO!! 02|<span style="color:#ffffff">◀◀ PREV</span>]]'''</span> <span style="background:#000000;padding-left:5px;padding-right:5px;border-radius:4px;">'''[[SmashWiki:12TP/Home|<span style="color:#ffffff">HOME</span>]]'''</span> <span style="background:#000000;padding-left:5px;padding-right:5px;border-radius:4px;">'''[[SmashWiki:12TP/Smash Bros. DOJO!! 04|<span style="color:#ffffff">NEXT ▶▶</span>]]'''</span>
 </center>

SmashWiki:12TP/Smash Bros. DOJO!! 03: Difference between revisions

Revision as of 14:13, September 27, 2013

Navigation menu

Page actions

Page actions

Personal tools

Navigation

Search

Participate

Tools